महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-14, verse-19

षडशीतिः समानीताः शेषा राजंश्चतुर्दश ।
जरासंधेन राजानस्ततः क्रूरं प्रपत्स्यते ॥१९॥

19. ṣaḍaśītiḥ samānītāḥ śeṣā rājaṁścaturdaśa ,
jarāsaṁdhena rājānastataḥ krūraṁ prapatsyate.

19. ṣaḍaśītiḥ samānītāḥ śeṣā rājan caturdaśa
jarāsaṃdhena rājānaḥ tataḥ krūram prapatsyate

19. Eighty-six kings have been brought; O king, fourteen remain. Then Jarasandha will perpetrate a cruel act.

Words meanings summery:

• षडशीतिः (ṣaḍaśītiḥ) - eighty-six

• समानीताः (samānītāḥ) - brought (by Jarasandha as captives) (brought together, collected, gathered)

• शेषाः (śeṣāḥ) - remaining, left over

• राजन् (rājan) - O king

• चतुर्दश (caturdaśa) - fourteen

• जरासंधेन (jarāsaṁdhena) - by Jarasandha

• राजानः (rājānaḥ) - kings

• ततः (tataḥ) - then, thereupon, from that

• क्रूरम् (krūram) - a cruel act (modifying an implied 'karma' or 'kārya') (cruel, fierce, harsh)

• प्रपत्स्यते (prapatsyate) - he will perpetrate (a cruel act) (he will obtain, he will experience, he will perpetrate)

Words meanings and morphology

षडशीतिः (ṣaḍaśītiḥ) - eighty-six

(numeral)

Compound type : dvandva (ṣaṭ+aśīti)

• ṣaṭ – six
  numeral
• aśīti – eighty
  numeral (feminine)

समानीताः (samānītāḥ) - brought (by Jarasandha as captives) (brought together, collected, gathered)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of samānīta

samānīta - brought together, collected, gathered, fetched

Past Passive Participle

Derived from the root nī (to lead) with prefixes sam and ā, and suffix -ta

Prefixes: sam+ā

Root: nī (class 1)

Note: Modifies rājānaḥ (implied, referring to kings)

शेषाः (śeṣāḥ) - remaining, left over

(adjective)

Nominative, masculine, plural of śeṣa

śeṣa - remainder, rest, remaining, left over

Root: śiṣ (class 7)

Note: Modifies rājānaḥ (implied)

राजन् (rājan) - O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler, prince

Note: Addressing Yudhiṣṭhira

चतुर्दश (caturdaśa) - fourteen

(numeral)

Compound type : dvandva (catur+daśa)

• catur – four
  numeral
• daśa – ten
  numeral

Note: Modifies rājānaḥ (implied)

जरासंधेन (jarāsaṁdhena) - by Jarasandha

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of jarāsaṃdha

jarāsaṁdha - Jarasandha (a king of Magadha)

राजानः (rājānaḥ) - kings

(noun)

Nominative, masculine, plural of rājan

rājan - king, ruler, prince

ततः (tataḥ) - then, thereupon, from that

(indeclinable)

क्रूरम् (krūram) - a cruel act (modifying an implied 'karma' or 'kārya') (cruel, fierce, harsh)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of krūra

krūra - cruel, fierce, harsh, dreadful, painful

Note: Implied noun like 'karma' (action) or 'kārya' (deed) is modified.

प्रपत्स्यते (prapatsyate) - he will perpetrate (a cruel act) (he will obtain, he will experience, he will perpetrate)

(verb)

3rd person , singular, middle, future (lṛṭ) of prapad

Future Middle

3rd person singular future middle of the root pad (class 4) with prefix pra

Prefix: pra

Root: pad (class 4)