महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-14, verse-1

युधिष्ठिर उवाच ।
उक्तं त्वया बुद्धिमता यन्नान्यो वक्तुमर्हति ।
संशयानां हि निर्मोक्ता त्वन्नान्यो विद्यते भुवि ॥१॥

1. yudhiṣṭhira uvāca ,
uktaṁ tvayā buddhimatā yannānyo vaktumarhati ,
saṁśayānāṁ hi nirmoktā tvannānyo vidyate bhuvi.

1. yudhiṣṭhiraḥ uvāca | uktam tvayā
buddhimatā yat na anyaḥ vaktum
arhati | saṃśayānām hi
nirmoktā tvat na anyaḥ vidyate bhuvi

1. Yudhishthira said: 'What you, the wise one, have spoken, no one else is capable of uttering. Indeed, there is no one else on earth like you who can dispel doubts.'

Words meanings summery:

• युधिष्ठिरः (yudhiṣṭhiraḥ) - Yudhishthira

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• उक्तम् (uktam) - spoken, said

• त्वया (tvayā) - by you

• बुद्धिमता (buddhimatā) - by the wise one, by the intelligent one

• यत् (yat) - which, what

• न (na) - not, no

• अन्यः (anyaḥ) - other, another

• वक्तुम् (vaktum) - to speak, to say

• अर्हति (arhati) - is able, is worthy, deserves

• संशयानाम् (saṁśayānām) - of doubts, of uncertainties

• हि (hi) - indeed, surely, for

• निर्मोक्ता (nirmoktā) - dispeller, deliverer, liberator

• त्वत् (tvat) - than you, from you

• न (na) - not, no

• अन्यः (anyaḥ) - other, another

• विद्यते (vidyate) - exists, is found

• भुवि (bhuvi) - on earth, in the world

Words meanings and morphology

युधिष्ठिरः (yudhiṣṭhiraḥ) - Yudhishthira

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of yudhiṣṭhira

yudhiṣṭhira - steadfast in battle, Yudhishthira (eldest Pandava brother)

Compound type : aluk tatpuruṣa (yudhi+sthira)

• yudhi – in battle
  noun (feminine)
• sthira – firm, steady, stable
  adjective (masculine)
  Root: sthā (class 1)

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

perfect tense

3rd person singular perfect active of √vac

Root: vac (class 2)

उक्तम् (uktam) - spoken, said

(adjective)

Nominative, neuter, singular of ukta

ukta - spoken, said, uttered

Past Passive Participle

From √vac (to speak).

Root: vac (class 2)

Note: Here used substantively, 'that which was spoken'.

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

बुद्धिमता (buddhimatā) - by the wise one, by the intelligent one

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of buddhimat

buddhimat - intelligent, wise, discerning

Formed with 'matup' suffix from 'buddhi'.

यत् (yat) - which, what

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, that

Relative pronoun.

न (na) - not, no

(indeclinable)

Negating particle.

अन्यः (anyaḥ) - other, another

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of anya

anya - other, another, different

Indefinite pronoun.

वक्तुम् (vaktum) - to speak, to say

(indeclinable)

infinitive

Infinitive form of √vac (to speak).

Root: vac (class 2)

अर्हति (arhati) - is able, is worthy, deserves

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of arh

present tense

3rd person singular present active of √arh (class 1).

Root: arh (class 1)

संशयानाम् (saṁśayānām) - of doubts, of uncertainties

(noun)

Genitive, masculine, plural of saṃśaya

saṁśaya - doubt, uncertainty, hesitation

From sam-√śī (to lie down together, to doubt).

Prefix: sam

Root: śī (class 2)

हि (hi) - indeed, surely, for

(indeclinable)

Particle expressing emphasis or cause.

निर्मोक्ता (nirmoktā) - dispeller, deliverer, liberator

(noun)

Nominative, masculine, singular of nirmoktṛ

nirmoktṛ - one who releases, a liberator, a dispeller

agent noun

From nir-√muc (to release, to free).

Prefix: nir

Root: muc (class 6)

त्वत् (tvat) - than you, from you

(pronoun)

Ablative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Ablative singular of yuṣmad.

न (na) - not, no

(indeclinable)

Negating particle.

अन्यः (anyaḥ) - other, another

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of anya

anya - other, another, different

Indefinite pronoun.

विद्यते (vidyate) - exists, is found

(verb)

3rd person , singular, middle, present (lat) of vid

present tense

3rd person singular present middle (ātmanepada) of √vid (class 4) meaning "to exist".

Root: vid (class 4)

भुवि (bhuvi) - on earth, in the world

(noun)

Locative, feminine, singular of bhū

bhū - earth, land, world