महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-10, verse-18

एते चान्ये च बहवो यक्षाः शतसहस्रशः ।
सदा भगवती च श्रीस्तथैव नलकूबरः ॥१८॥

18. ete cānye ca bahavo yakṣāḥ śatasahasraśaḥ ,
sadā bhagavatī ca śrīstathaiva nalakūbaraḥ.

18. ete ca anye ca bahavaḥ yakṣāḥ śatasahasraśaḥ
sadā bhagavatī ca śrīḥ tathā eva nalakūbaraḥ

18. These, along with many hundreds of thousands of other Yakṣas, are present. Also always present are the venerable (bhagavatī) Śrī and Nalakūbara.

Words meanings summery:

• एते (ete) - these (ones)

• च (ca) - and

• अन्ये (anye) - others

• च (ca) - and

• बहवः (bahavaḥ) - many

• यक्षाः (yakṣāḥ) - Yakṣas (a class of nature-spirits, often benevolent, associated with wealth)

• शतसहस्रशः (śatasahasraśaḥ) - by hundreds of thousands

• सदा (sadā) - always, perpetually

• भगवती (bhagavatī) - the venerable (feminine) (divine, venerable, fortunate)

• च (ca) - and

• श्रीः (śrīḥ) - Śrī (proper noun, referring to the goddess or a revered female figure) (splendor, prosperity, wealth, goddess Śrī or Lakṣmī)

• तथा (tathā) - and likewise (so, thus, in that manner, likewise, and)

• एव (eva) - indeed, only, just, even

• नलकूबरः (nalakūbaraḥ) - Nalakūbara (a proper name, son of Kubera)

Words meanings and morphology

एते (ete) - these (ones)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of etad

etad - this, these

च (ca) - and

(indeclinable)

अन्ये (anye) - others

(adjective)

Nominative, masculine, plural of anya

anya - other, another

Note: Declines like a pronoun (sarva-like).

च (ca) - and

(indeclinable)

बहवः (bahavaḥ) - many

(adjective)

Nominative, masculine, plural of bahu

bahu - many, much, abundant

Note: Strong stem of 'bahu'.

यक्षाः (yakṣāḥ) - Yakṣas (a class of nature-spirits, often benevolent, associated with wealth)

(noun)

Nominative, masculine, plural of yakṣa

yakṣa - a class of demigods or nature-spirits, often benevolent and associated with wealth; an attendant of Kubera

शतसहस्रशः (śatasahasraśaḥ) - by hundreds of thousands

(indeclinable)

Formed with the suffix -śaḥ (from -śas), indicating 'in portions of' or 'by groups of'.

Note: Derived from śatasahasra (hundred thousand).

सदा (sadā) - always, perpetually

(indeclinable)

भगवती (bhagavatī) - the venerable (feminine) (divine, venerable, fortunate)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of bhagavat

bhagavat - fortunate, prosperous, venerable, divine, adorable

Feminine form of the adjective bhagavat.

Note: Qualifies Śrī.

च (ca) - and

(indeclinable)

श्रीः (śrīḥ) - Śrī (proper noun, referring to the goddess or a revered female figure) (splendor, prosperity, wealth, goddess Śrī or Lakṣmī)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of śrī

śrī - splendor, prosperity, wealth, beauty; the goddess Lakṣmī; a title of respect

Note: The goddess of prosperity.

तथा (tathā) - and likewise (so, thus, in that manner, likewise, and)

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just, even

(indeclinable)

Note: Used for emphasis.

नलकूबरः (nalakūbaraḥ) - Nalakūbara (a proper name, son of Kubera)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of nalakūbara

nalakūbara - a proper name, son of Kubera

Note: Son of Kubera and Rambhā.