महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-10, verse-19

अहं च बहुशस्तस्यां भवन्त्यन्ये च मद्विधाः ।
आचार्याश्चाभवंस्तत्र तथा देवर्षयोऽपरे ॥१९॥

19. ahaṁ ca bahuśastasyāṁ bhavantyanye ca madvidhāḥ ,
ācāryāścābhavaṁstatra tathā devarṣayo'pare.

19. aham ca bahuśaḥ tasyām bhavanti anye ca madvidhāḥ
ācāryāḥ ca abhavan tatra tathā devarṣayaḥ apare

19. I, and many others like me, frequently reside in that assembly. Similarly, other preceptors and divine sages were also present there.

Words meanings summery:

• अहम् (aham) - I

• च (ca) - and, also

• बहुशः (bahuśaḥ) - many times, frequently, in many ways

• तस्याम् (tasyām) - in that assembly (sabhā) (in her, in that)

• भवन्ति (bhavanti) - they reside (in the assembly) (they become, they are)

• अन्ये (anye) - others

• च (ca) - and, also

• मद्विधाः (madvidhāḥ) - like me, of my kind

• आचार्याः (ācāryāḥ) - teachers, preceptors

• च (ca) - and, also

• अभवन् (abhavan) - they were, they existed

• तत्र (tatra) - in that assembly (there, in that place)

• तथा (tathā) - thus, so, similarly

• देवर्षयः (devarṣayaḥ) - divine sages

• अपरे (apare) - others, subsequent

Words meanings and morphology

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I, ego (ahaṅkāra)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

बहुशः (bahuśaḥ) - many times, frequently, in many ways

(indeclinable)

Derived from bahu (many) with the suffix -śaḥ

तस्याम् (tasyām) - in that assembly (sabhā) (in her, in that)

(pronoun)

Locative, feminine, singular of tad

tad - that, she, he, it

भवन्ति (bhavanti) - they reside (in the assembly) (they become, they are)

(verb)

3rd person , plural, active, present indicative (laṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

अन्ये (anye) - others

(adjective)

Nominative, masculine, plural of anya

anya - other, another

च (ca) - and, also

(indeclinable)

मद्विधाः (madvidhāḥ) - like me, of my kind

(adjective)

Nominative, masculine, plural of madvidha

madvidha - like me, of my kind

Compound type : bahuvrīhi (mat+vidha)

• mat – me
  pronoun
  ablative of aham (I)
• vidha – kind, sort, type
  noun (masculine)

आचार्याः (ācāryāḥ) - teachers, preceptors

(noun)

Nominative, masculine, plural of ācārya

ācārya - teacher, preceptor, master

Prefix: ā

Root: car (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अभवन् (abhavan) - they were, they existed

(verb)

3rd person , plural, active, past imperfect (laṅ) of bhū

Root: bhū (class 1)

तत्र (tatra) - in that assembly (there, in that place)

(indeclinable)

Locative of tad (that)

तथा (tathā) - thus, so, similarly

(indeclinable)

देवर्षयः (devarṣayaḥ) - divine sages

(noun)

Nominative, masculine, plural of devarṣi

devarṣi - divine sage, celestial seer

Compound type : tatpuruṣa (deva+ṛṣi)

• deva – god, deity, divine
  noun (masculine)
• ṛṣi – sage, seer
  noun (masculine)

अपरे (apare) - others, subsequent

(adjective)

Nominative, masculine, plural of apara

apara - other, another, subsequent