महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-10, verse-4

रश्मिवती भास्वरा च दिव्यगन्धा मनोरमा ।
सिताभ्रशिखराकारा प्लवमानेव दृश्यते ॥४॥

4. raśmivatī bhāsvarā ca divyagandhā manoramā ,
sitābhraśikharākārā plavamāneva dṛśyate.

4. raśmivatī bhāsvarā ca divyagandhā manoramā
sitābhraśikharākārā plavamānā iva dṛśyate

4. It appears radiant, brilliant, divinely fragrant, and charming, resembling the peaks of white clouds, as if floating.

Words meanings summery:

• रश्मिवती (raśmivatī) - radiant, possessing rays, luminous

• भास्वरा (bhāsvarā) - shining, brilliant, resplendent

• च (ca) - and, also, moreover

• दिव्यगन्धा (divyagandhā) - having divine fragrance, divinely scented

• मनोरमा (manoramā) - charming, beautiful, delightful

• सिताभ्रशिखराकारा (sitābhraśikharākārā) - having the appearance of white cloud peaks

• प्लवमाना (plavamānā) - floating, swimming, hovering

• इव (iva) - as if, like, similar to

• दृश्यते (dṛśyate) - is seen, appears, is perceived

Words meanings and morphology

रश्मिवती (raśmivatī) - radiant, possessing rays, luminous

(adjective)

Nominative, feminine, singular of raśmimat

raśmimat - radiant, luminous, having rays

Possessive suffix -vat applied to raśmi (ray, beam). Feminine form.

भास्वरा (bhāsvarā) - shining, brilliant, resplendent

(adjective)

Nominative, feminine, singular of bhāsvara

bhāsvara - shining, brilliant, luminous

Derived from root bhās (to shine). Feminine form.

Root: bhās (class 2)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

दिव्यगन्धा (divyagandhā) - having divine fragrance, divinely scented

(adjective)

Nominative, feminine, singular of divyagandha

divyagandha - having divine fragrance

Feminine form.

Compound type : bahuvrihi (divya+gandha)

• divya – divine, celestial
  adjective (masculine)
• gandha – smell, fragrance, perfume
  noun (masculine)

मनोरमा (manoramā) - charming, beautiful, delightful

(adjective)

Nominative, feminine, singular of manorama

manorama - charming, beautiful, pleasing to the mind

Derived from manas (mind) + ram (to delight). Feminine form.

Root: ram (class 1)

सिताभ्रशिखराकारा (sitābhraśikharākārā) - having the appearance of white cloud peaks

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sitābhraśikharākāra

sitābhraśikharākāra - having the appearance of white cloud peaks

Feminine form.

Compound type : bahuvrihi (sita+abhra+śikhara+ākāra)

• sita – white, pure
  adjective (masculine)
• abhra – cloud, sky
  noun (neuter)
• śikhara – peak, summit, crest
  noun (masculine)
• ākāra – form, shape, appearance
  noun (masculine)

प्लवमाना (plavamānā) - floating, swimming, hovering

(adjective)

Nominative, feminine, singular of plavamāna

plavamāna - floating, swimming, hovering

Present Middle Participle

Present middle participle of root plu (to float, swim). Feminine form.

Root: plu (class 1)

इव (iva) - as if, like, similar to

(indeclinable)

दृश्यते (dṛśyate) - is seen, appears, is perceived

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of dṛś

Present Passive

Root dṛś, present passive form, 3rd person singular.

Root: dṛś (class 1)