महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-10, verse-21

त्र्यम्बको राजशार्दूल देवी च विगतक्लमा ।
वामनैर्विकटैः कुब्जैः क्षतजाक्षैर्मनोजवैः ॥२१॥

21. tryambako rājaśārdūla devī ca vigataklamā ,
vāmanairvikaṭaiḥ kubjaiḥ kṣatajākṣairmanojavaiḥ.

21. tryambakaḥ rājaśārdūla devī ca vigataklamā
vāmanaiḥ vikaṭaiḥ kubjaiḥ kṣatajākṣaiḥ manojavaiḥ

21. O tiger among kings, there was also the three-eyed Lord (Treyambaka), and the goddess (Devī) free from fatigue. [He was accompanied] by dwarfs, by hideous and hunchbacked beings, by those with bloodshot eyes, and by those swift as thought.

Words meanings summery:

• त्र्यम्बकः (tryambakaḥ) - Lord Shiva (Treyambaka) (the three-eyed one)

• राजशार्दूल (rājaśārdūla) - Addressing Dhṛtarāṣṭra or Janamejaya (O tiger among kings! O best of kings!)

• देवी (devī) - Umā, consort of Shiva (goddess)

• च (ca) - and, also

• विगतक्लमा (vigataklamā) - free from weariness, tireless

• वामनैः (vāmanaiḥ) - By Shiva's dwarf attendants (gaṇa) (by dwarfs)

• विकटैः (vikaṭaiḥ) - By Shiva's formidable attendants (gaṇa) (by hideous, gigantic, dreadful ones)

• कुब्जैः (kubjaiḥ) - By Shiva's hunchbacked attendants (gaṇa) (by hunchbacks)

• क्षतजाक्षैः (kṣatajākṣaiḥ) - By Shiva's attendants (gaṇa) with bloodshot eyes (by those with blood-red eyes, blood-eyed ones)

• मनोजवैः (manojavaiḥ) - By Shiva's attendants (gaṇa) who are swift as thought (by those swift as thought)

Words meanings and morphology

त्र्यम्बकः (tryambakaḥ) - Lord Shiva (Treyambaka) (the three-eyed one)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of tryambaka

tryambaka - three-eyed (an epithet of Shiva)

Compound type : bahuvrīhi (tri+ambaka)

• tri – three
  numeral
• ambaka – eye
  noun (neuter)

Note: Epithet of Shiva.

राजशार्दूल (rājaśārdūla) - Addressing Dhṛtarāṣṭra or Janamejaya (O tiger among kings! O best of kings!)

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājaśārdūla

rājaśārdūla - tiger among kings, best of kings (an epithet for a powerful king)

Compound type : tatpuruṣa (rājan+śārdūla)

• rājan – king, ruler
  noun (masculine)
• śārdūla – tiger
  noun (masculine)

देवी (devī) - Umā, consort of Shiva (goddess)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of devī

devī - goddess, queen

Note: Refers to Umā/Pārvatī.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

विगतक्लमा (vigataklamā) - free from weariness, tireless

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vigataklama

vigataklama - free from fatigue/weariness

Compound type : bahuvrīhi (vigata+klama)

• vigata – gone away, departed, removed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from vi-gam (to go away)
  Prefix: vi
  Root: gam (class 1)
• klama – fatigue, weariness, exhaustion
  noun (masculine)
  Root: klam (class 1)

Note: Qualifies "devī".

वामनैः (vāmanaiḥ) - By Shiva's dwarf attendants (gaṇa) (by dwarfs)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of vāmana

vāmana - dwarf, small, short

Note: Refers to Shiva's gaṇas.

विकटैः (vikaṭaiḥ) - By Shiva's formidable attendants (gaṇa) (by hideous, gigantic, dreadful ones)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of vikaṭa

vikaṭa - huge, gigantic, hideous, dreadful, distorted

Note: Refers to Shiva's gaṇas.

कुब्जैः (kubjaiḥ) - By Shiva's hunchbacked attendants (gaṇa) (by hunchbacks)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of kubja

kubja - hunchback, dwarfish

Note: Refers to Shiva's gaṇas.

क्षतजाक्षैः (kṣatajākṣaiḥ) - By Shiva's attendants (gaṇa) with bloodshot eyes (by those with blood-red eyes, blood-eyed ones)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of kṣatajākṣa

kṣatajākṣa - blood-eyed

Compound type : bahuvrīhi (kṣataja+akṣa)

• kṣataja – blood (literally, 'born from a wound')
  noun (neuter)
• akṣa – eye
  noun (neuter)

Note: Refers to Shiva's gaṇas.

मनोजवैः (manojavaiḥ) - By Shiva's attendants (gaṇa) who are swift as thought (by those swift as thought)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of manōjava

manōjava - swift as thought

Compound type : bahuvrīhi (manas+java)

• manas – mind, thought
  noun (neuter)
• java – speed, swiftness
  noun (masculine)
  Root: ju (class 1)

Note: Refers to Shiva's gaṇas.