महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-10, verse-5

तस्यां वैश्रवणो राजा विचित्राभरणाम्बरः ।
स्त्रीसहस्रावृतः श्रीमानास्ते ज्वलितकुण्डलः ॥५॥

5. tasyāṁ vaiśravaṇo rājā vicitrābharaṇāmbaraḥ ,
strīsahasrāvṛtaḥ śrīmānāste jvalitakuṇḍalaḥ.

5. tasyām vaiśravaṇaḥ rājā vicitrābharaṇāmbaraḥ
strīsahastrāvṛtaḥ śrīmān āste jvalitakuṇḍalaḥ

5. In that place, King Kubera (Vaiśravaṇa), splendid and adorned with various ornaments and garments, sits, surrounded by a thousand women and wearing gleaming earrings.

Words meanings summery:

• तस्याम् (tasyām) - in that (city/place described in the previous verse) (in that, there, in her)

• वैश्रवणः (vaiśravaṇaḥ) - King Kubera (Vaiśravaṇa) (Kubera, son of Viśravas)

• राजा (rājā) - king, ruler

• विचित्राभरणाम्बरः (vicitrābharaṇāmbaraḥ) - wearing various ornaments and garments, richly adorned

• स्त्रीसहस्त्रावृतः (strīsahastrāvṛtaḥ) - surrounded by a thousand women

• श्रीमान् (śrīmān) - glorious, prosperous, splendid, wealthy

• आस्ते (āste) - sits, remains, abides

• ज्वलितकुण्डलः (jvalitakuṇḍalaḥ) - wearing gleaming earrings, having shining earrings

Words meanings and morphology

तस्याम् (tasyām) - in that (city/place described in the previous verse) (in that, there, in her)

(pronoun)

Locative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

Feminine locative singular of tad.

वैश्रवणः (vaiśravaṇaḥ) - King Kubera (Vaiśravaṇa) (Kubera, son of Viśravas)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vaiśravaṇa

vaiśravaṇa - Kubera, son of Viśravas

Derived from Viśravas.

राजा (rājā) - king, ruler

(noun)

Nominative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler, sovereign

Root: rāj (class 1)

विचित्राभरणाम्बरः (vicitrābharaṇāmbaraḥ) - wearing various ornaments and garments, richly adorned

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vicitrābharaṇāmbara

vicitrābharaṇāmbara - wearing various ornaments and garments

Bahuvrihi compound.

Compound type : bahuvrihi (vicitra+ābharaṇa+ambara)

• vicitra – various, diverse, variegated, wonderful
  adjective (masculine)
• ābharaṇa – ornament, decoration, jewelry
  noun (neuter)
  Derived from root bhṛ (to bear, carry) with upasarga ā. Kṛt formation.
  Prefix: ā
  Root: bhṛ (class 3)
• ambara – garment, clothing, sky
  noun (neuter)

स्त्रीसहस्त्रावृतः (strīsahastrāvṛtaḥ) - surrounded by a thousand women

(adjective)

Nominative, masculine, singular of strīsahastrāvṛta

strīsahastrāvṛta - surrounded by a thousand women

Bahuvrihi compound.

Compound type : bahuvrihi (strī+sahastra+āvṛta)

• strī – woman, wife
  noun (feminine)
• sahastra – thousand
  noun (neuter)
• āvṛta – covered, surrounded, enveloped
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Past passive participle of root vṛ (to cover) with upasarga ā.
  Prefix: ā
  Root: vṛ (class 5)

Note: Here used adjectivally.

श्रीमान् (śrīmān) - glorious, prosperous, splendid, wealthy

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śrīmat

śrīmat - glorious, prosperous, splendid, wealthy, fortunate, beautiful

Possessive suffix -mat applied to śrī (splendor, prosperity).

आस्ते (āste) - sits, remains, abides

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of ās

Present Middle

Root ās, present middle form, 3rd person singular.

Root: ās (class 2)

ज्वलितकुण्डलः (jvalitakuṇḍalaḥ) - wearing gleaming earrings, having shining earrings

(adjective)

Nominative, masculine, singular of jvalitakuṇḍala

jvalitakuṇḍala - wearing gleaming earrings

Bahuvrihi compound.

Compound type : bahuvrihi (jvalita+kuṇḍala)

• jvalita – gleaming, shining, illuminated
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Past passive participle of root jval (to shine, burn).
  Root: jval (class 1)
• kuṇḍala – earring, ring
  noun (neuter)

Note: Here used adjectivally.