महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-10, verse-2

तपसा निर्मिता राजन्स्वयं वैश्रवणेन सा ।
शशिप्रभा खेचरीणां कैलासशिखरोपमा ॥२॥

2. tapasā nirmitā rājansvayaṁ vaiśravaṇena sā ,
śaśiprabhā khecarīṇāṁ kailāsaśikharopamā.

2. tapasā nirmitā rājan svayam vaiśravaṇena sā
śaśiprabhā khecarīṇām kailāsaśikharopamā

2. O King, that hall was constructed by Vaiśravaṇa himself through ascetic practice (tapas). It has the radiance of the moon and, for the sky-wanderers, it is like a peak of Mount Kailāsa.

Words meanings summery:

• तपसा (tapasā) - by penance, by austerity, through ascetic practice

• निर्मिता (nirmitā) - created, constructed, built

• राजन् (rājan) - O king!

• स्वयम् (svayam) - by oneself, personally, automatically

• वैश्रवणेन (vaiśravaṇena) - by Vaiśravaṇa (Kubera)

• सा (sā) - that hall (she, that)

• शशिप्रभा (śaśiprabhā) - moon-radiant, having the splendor of the moon

• खेचरीणाम् (khecarīṇām) - of the sky-wanderers, of the celestial beings

• कैलासशिखरोपमा (kailāsaśikharopamā) - resembling a Kailāsa peak

Words meanings and morphology

तपसा (tapasā) - by penance, by austerity, through ascetic practice

(noun)

Instrumental, neuter, singular of tapas

tapas - heat, warmth, self-restraint, ascetic practice, austerity, penance

Root: tap (class 1)

निर्मिता (nirmitā) - created, constructed, built

(adjective)

Nominative, feminine, singular of nirmita

nirmita - created, constructed, made, formed, built

Past Passive Participle

Past Passive Participle of root 'mā' (to measure, build) with prefix 'nir'

Prefix: nir

Root: mā (class 2)

राजन् (rājan) - O king!

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler, sovereign

स्वयम् (svayam) - by oneself, personally, automatically

(indeclinable)

वैश्रवणेन (vaiśravaṇena) - by Vaiśravaṇa (Kubera)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of vaiśravaṇa

vaiśravaṇa - Vaiśravaṇa, an epithet of Kubera, god of wealth

सा (sā) - that hall (she, that)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

शशिप्रभा (śaśiprabhā) - moon-radiant, having the splendor of the moon

(adjective)

Nominative, feminine, singular of śaśiprabhā

śaśiprabhā - having the splendor of the moon, moon-radiant

Compound type : bahuvrīhi (śaśin+prabhā)

• śaśin – moon
  noun (masculine)
• prabhā – light, splendor, radiance
  noun (feminine)

खेचरीणाम् (khecarīṇām) - of the sky-wanderers, of the celestial beings

(noun)

Genitive, feminine, plural of khecarī

khecarī - female sky-wanderer, female celestial being, goddess

Compound type : tatpuruṣa (khe+carī)

• kha – sky, ether, space
  noun (neuter)
• carī – a female mover, wanderer
  noun (feminine)
  Feminine of 'cara' (mover, wanderer)
  Root: car (class 1)

कैलासशिखरोपमा (kailāsaśikharopamā) - resembling a Kailāsa peak

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kailāsaśikharopama

kailāsaśikharopama - resembling a peak of Mount Kailāsa, Kailāsa-peak-like

Compound type : bahuvrīhi (kailāsaśikhara+upama)

• kailāsa – Mount Kailāsa, a sacred mountain in the Himalayas
  proper noun (masculine)
• śikhara – peak, summit, top
  noun (neuter)
• upama – resemblance, comparison, similar, like
  adjective (feminine)