महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-10, verse-3

गुह्यकैरुह्यमाना सा खे विषक्तेव दृश्यते ।
दिव्या हेममयैरुच्चैः पादपैरुपशोभिता ॥३॥

3. guhyakairuhyamānā sā khe viṣakteva dṛśyate ,
divyā hemamayairuccaiḥ pādapairupaśobhitā.

3. guhyakaiḥ uhyamānā sā khe viṣaktā iva dṛśyate
divyā hemamayaiḥ uccaiḥ pādapaiḥ upaśobhitā

3. That divine hall, being carried by the Guhyakas, appears suspended in the sky as if attached to it. It is splendidly adorned with tall, golden trees.

Words meanings summery:

• गुह्यकैः (guhyakaiḥ) - by the Guhyakas

• उह्यमाना (uhyamānā) - being carried, being borne

• सा (sā) - that hall (she, that)

• खे (khe) - in the sky, in space

• विषक्ता (viṣaktā) - attached, suspended, clinging

• इव (iva) - like, as if, as

• दृश्यते (dṛśyate) - is seen, appears

• दिव्या (divyā) - divine, celestial, splendid

• हेममयैः (hemamayaiḥ) - made of gold, golden

• उच्चैः (uccaiḥ) - tall, high

• पादपैः (pādapaiḥ) - by trees

• उपशोभिता (upaśobhitā) - adorned, embellished, splendidly decorated

Words meanings and morphology

गुह्यकैः (guhyakaiḥ) - by the Guhyakas

(noun)

Instrumental, masculine, plural of guhyaka

guhyaka - Guhyaka, a class of mythical beings, attendants of Kubera

उह्यमाना (uhyamānā) - being carried, being borne

(adjective)

Nominative, feminine, singular of uhyamāna

uhyamāna - being carried, being conveyed, being borne

Present Passive Participle

Present passive participle of root 'vah'

Root: vah (class 1)

सा (sā) - that hall (she, that)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

खे (khe) - in the sky, in space

(noun)

Locative, neuter, singular of kha

kha - sky, heaven, atmosphere, space, ether

विषक्ता (viṣaktā) - attached, suspended, clinging

(adjective)

Nominative, feminine, singular of viṣakta

viṣakta - attached, clinging to, suspended, fixed

Past Passive Participle

Past Passive Participle of root 'sañj' with prefix 'vi'

Prefix: vi

Root: sañj (class 1)

इव (iva) - like, as if, as

(indeclinable)

दृश्यते (dṛśyate) - is seen, appears

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of dṛś

Root: dṛś (class 1)

दिव्या (divyā) - divine, celestial, splendid

(adjective)

Nominative, feminine, singular of divya

divya - divine, celestial, heavenly, excellent, brilliant

Root: div (class 4)

हेममयैः (hemamayaiḥ) - made of gold, golden

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of hemamaya

hemamaya - made of gold, golden

Derived from 'heman' (gold) with the suffix '-maya' (made of)

उच्चैः (uccaiḥ) - tall, high

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of ucca

ucca - high, tall, elevated, loud

पादपैः (pādapaiḥ) - by trees

(noun)

Instrumental, masculine, plural of pādapa

pādapa - tree (literally 'foot-drinker')

Compound type : upapada tatpuruṣa (pāda+pa)

• pāda – foot, root (of a tree)
  noun (masculine)
• pa – drinker, protector
  adjective (masculine)
  Derived from root 'pā' (to drink)
  Root: pā (class 1)

उपशोभिता (upaśobhitā) - adorned, embellished, splendidly decorated

(adjective)

Nominative, feminine, singular of upaśobhita

upaśobhita - adorned, embellished, splendidly decorated, graced

Past Passive Participle

Past Passive Participle of root 'śubh' (to shine, be beautiful) with prefix 'upa'

Prefix: upa

Root: śubh (class 1)