महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-1, verse-7

न चापि तव संकल्पं मोघमिच्छामि दानव ।
कृष्णस्य क्रियतां किंचित्तथा प्रतिकृतं मयि ॥७॥

7. na cāpi tava saṁkalpaṁ moghamicchāmi dānava ,
kṛṣṇasya kriyatāṁ kiṁcittathā pratikṛtaṁ mayi.

7. na ca api tava saṃkalpam mogham icchāmi dānava
kṛṣṇasya kriyatām kiṃcit tathā pratikṛtam mayi

7. Nor, O Dānava, do I wish your resolve (saṃkalpa) to be fruitless. Therefore, let something be done for Kṛṣṇa, as a return for what was done for me.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• च (ca) - and, also

• अपि (api) - also, even, too

• तव (tava) - your

• संकल्पम् (saṁkalpam) - your resolve (saṃkalpa) (resolve, intention, determination)

• मोघम् (mogham) - fruitless, in vain, useless

• इच्छामि (icchāmi) - I wish, I desire

• दानव (dānava) - O Dānava

• कृष्णस्य (kṛṣṇasya) - of Kṛṣṇa, for Kṛṣṇa

• क्रियताम् (kriyatām) - let it be done, let it be made

• किंचित् (kiṁcit) - something, anything

• तथा (tathā) - in return, as a reciprocation (thus, so, in that way)

• प्रतिकृतम् (pratikṛtam) - returned, reciprocated

• मयि (mayi) - for me (as a repayment for my act) (in me, on me)

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

तव (tava) - your

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

संकल्पम् (saṁkalpam) - your resolve (saṃkalpa) (resolve, intention, determination)

(noun)

Accusative, masculine, singular of saṃkalpa

saṁkalpa - resolve, intention, determination, volition

Derived from root 'kḷp' with prefix 'sam'.

Prefix: sam

Root: kḷp (class 1)

मोघम् (mogham) - fruitless, in vain, useless

(adjective)

Accusative, masculine, singular of mogha

mogha - fruitless, vain, useless, unsuccessful

Note: Agrees with 'saṃkalpam'.

इच्छामि (icchāmi) - I wish, I desire

(verb)

1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of iṣ

Present Indicative

Present tense, 1st person singular, active voice of root 'iṣ'.

Root: iṣ (class 4)

दानव (dānava) - O Dānava

(noun)

Vocative, masculine, singular of dānava

dānava - a descendant of Danu, a class of demons/giants

कृष्णस्य (kṛṣṇasya) - of Kṛṣṇa, for Kṛṣṇa

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of kṛṣṇa

kṛṣṇa - Kṛṣṇa (proper name); black, dark

क्रियताम् (kriyatām) - let it be done, let it be made

(verb)

3rd person , singular, passive, imperative (loṭ) of kṛ

Passive Imperative

Passive voice, 3rd person singular, imperative mood of root 'kṛ'.

Root: kṛ (class 8)

किंचित् (kiṁcit) - something, anything

(indeclinable)

तथा (tathā) - in return, as a reciprocation (thus, so, in that way)

(indeclinable)

प्रतिकृतम् (pratikṛtam) - returned, reciprocated

(adjective)

Nominative, neuter, singular of pratikṛta

pratikṛta - returned, retaliated, requited, reciprocated

Past Passive Participle

Past Passive Participle of root 'kṛ' with prefix 'prati'.

Prefix: prati

Root: kṛ (class 8)

Note: Agrees with 'kiṃcit'.

मयि (mayi) - for me (as a repayment for my act) (in me, on me)

(pronoun)

Locative, singular of asmad

asmad - I, me