महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-1, verse-11

यत्र दिव्यानभिप्रायान्पश्येम विहितांस्त्वया ।
आसुरान्मानुषांश्चैव तां सभां कुरु वै मय ॥११॥

11. yatra divyānabhiprāyānpaśyema vihitāṁstvayā ,
āsurānmānuṣāṁścaiva tāṁ sabhāṁ kuru vai maya.

11. yatra divyān abhiprāyān paśyema vihitān tvayā
āsurān mānuṣān ca eva tām sabhām kuru vai maya

11. O Maya, construct such an assembly hall where we may behold divine, asuric, and human forms manifested by you.

Words meanings summery:

• यत्र (yatra) - where, in which

• दिव्यान् (divyān) - divine, celestial

• अभिप्रायान् (abhiprāyān) - intentions, designs, forms, manifestations

• पश्येम (paśyema) - we might see, we should see, we would see

• विहितान् (vihitān) - fashioned, arranged, manifested

• त्वया (tvayā) - by you

• आसुरान् (āsurān) - asuric, demoniac

• मानुषान् (mānuṣān) - human, pertaining to men

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, only, certainly

• ताम् (tām) - that, her

• सभाम् (sabhām) - assembly hall

• कुरु (kuru) - make, do, construct

• वै (vai) - indeed, certainly, verily

• मय (maya) - Addressing Maya, the Daitya architect. (O Maya)

Words meanings and morphology

यत्र (yatra) - where, in which

(indeclinable)

दिव्यान् (divyān) - divine, celestial

(adjective)

Accusative, masculine, plural of divya

divya - divine, heavenly, celestial, supernatural

अभिप्रायान् (abhiprāyān) - intentions, designs, forms, manifestations

(noun)

Accusative, masculine, plural of abhiprāya

abhiprāya - intention, aim, design, meaning, aspect, manifestation

Derived from 'i' with prefixes 'abhi' and 'pra'.

Prefixes: abhi+pra

Root: i (class 2)

पश्येम (paśyema) - we might see, we should see, we would see

(verb)

1st person , plural, active, optative (vidhiliṅ) of dṛś

Optative Active

1st person plural optative active form, using the 'paśya' stem.

Root: dṛś (class 1)

विहितान् (vihitān) - fashioned, arranged, manifested

(adjective)

Accusative, masculine, plural of vihita

vihita - arranged, made, created, ordained, manifested

Past Passive Participle

Past passive participle of the root 'dhā' with prefix 'vi'.

Prefix: vi

Root: dhā (class 3)

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

आसुरान् (āsurān) - asuric, demoniac

(adjective)

Accusative, masculine, plural of āsura

āsura - demoniac, relating to asuras (demons)

Derived from 'asura' (demon).

मानुषान् (mānuṣān) - human, pertaining to men

(adjective)

Accusative, masculine, plural of mānuṣa

mānuṣa - human, manly, relating to men

Derived from 'man' or 'manuṣya'.

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, certainly

(indeclinable)

ताम् (tām) - that, her

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

सभाम् (sabhām) - assembly hall

(noun)

Accusative, feminine, singular of sabhā

sabhā - assembly, council, court, assembly hall

कुरु (kuru) - make, do, construct

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of kṛ

Imperative Active

2nd person singular imperative active form.

Root: kṛ (class 8)

वै (vai) - indeed, certainly, verily

(indeclinable)

मय (maya) - Addressing Maya, the Daitya architect. (O Maya)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of maya

maya - Maya (a celebrated Asura architect)