महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-1, verse-2

अस्माच्च कृष्णात्संक्रुद्धात्पावकाच्च दिधक्षतः ।
त्वया त्रातोऽस्मि कौन्तेय ब्रूहि किं करवाणि ते ॥२॥

2. asmācca kṛṣṇātsaṁkruddhātpāvakācca didhakṣataḥ ,
tvayā trāto'smi kaunteya brūhi kiṁ karavāṇi te.

2. asmāt ca kṛṣṇāt saṃkruddhāt pāvakāt ca didhakṣataḥ
tvayā trātaḥ asmi kaunteya brūhi kim karavāṇi te

2. O Kaunteya (Arjuna), I have been saved by you from this enraged Krishna and from the fire that desired to consume [me]. Tell me, what may I do for you?

Words meanings summery:

• अस्मात् (asmāt) - from this, from here

• च (ca) - and, also

• कृष्णात् (kṛṣṇāt) - from Krishna

• संक्रुद्धात् (saṁkruddhāt) - from the enraged Krishna (from the enraged (one))

• पावकात् (pāvakāt) - from the fire, from Agni

• च (ca) - and, also

• दिधक्षतः (didhakṣataḥ) - from the fire desiring to burn (from the one desiring to burn)

• त्वया (tvayā) - by you

• त्रातः (trātaḥ) - saved, protected

• अस्मि (asmi) - I am

• कौन्तेय (kaunteya) - O son of Kunti (Arjuna)

• ब्रूहि (brūhi) - tell, speak

• किम् (kim) - what, which

• करवाणि (karavāṇi) - shall I do, may I do

• ते (te) - for you, to you

Words meanings and morphology

अस्मात् (asmāt) - from this, from here

(pronoun)

Ablative, masculine, singular of idam

idam - this, this one

च (ca) - and, also

(indeclinable)

कृष्णात् (kṛṣṇāt) - from Krishna

(proper noun)

Ablative, masculine, singular of kṛṣṇa

kṛṣṇa - Krishna, the dark one

संक्रुद्धात् (saṁkruddhāt) - from the enraged Krishna (from the enraged (one))

(adjective)

Ablative, masculine, singular of saṃkruddha

saṁkruddha - enraged, highly angry

past passive participle

from 'sam' (upasarga) + 'krudh' (to be angry) + 'kta' (PPP suffix)

Prefix: sam

Root: krudh (class 4)

पावकात् (pāvakāt) - from the fire, from Agni

(noun)

Ablative, masculine, singular of pāvaka

pāvaka - fire, Agni; pure, purifying

from root 'pū' (to purify) + 'aka' suffix

Root: pū (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

दिधक्षतः (didhakṣataḥ) - from the fire desiring to burn (from the one desiring to burn)

(participle)

Ablative, masculine, singular of didhakṣat

didhakṣat - desiring to burn

present active participle (desiderative)

from desiderative stem of 'dah' (to burn) + 'śatṛ' suffix

Root: dah (class 1)

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

2nd person pronoun base

त्रातः (trātaḥ) - saved, protected

(adjective)

Nominative, masculine, singular of trāta

trāta - saved, protected, guarded

past passive participle

from root 'trā' (to protect) + 'kta' (PPP suffix)

Root: trā (class 2)

अस्मि (asmi) - I am

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of as

present tense form

root 'as' (2nd class, 'adādi'), present active 1st person singular

Root: as (class 2)

कौन्तेय (kaunteya) - O son of Kunti (Arjuna)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of kaunteya

kaunteya - son of Kuntī (an epithet of Arjuna)

derived from Kuntī (mother's name) by adding -eya

ब्रूहि (brūhi) - tell, speak

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of brū

imperative mood form

root 'brū' (2nd class, 'adādi'), imperative active 2nd person singular

Root: brū (class 2)

किम् (kim) - what, which

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of kim

kim - what?, which?, who?

interrogative pronoun base

करवाणि (karavāṇi) - shall I do, may I do

(verb)

1st person , singular, active, imperative (loṭ) of kṛ

imperative mood form

root 'kṛ' (8th class, 'tanādi'), imperative active 1st person singular

Root: kṛ (class 8)

ते (te) - for you, to you

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

2nd person pronoun base, enclitic dative/genitive form