महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-1, verse-5

अहं हि विश्वकर्मा वै दानवानां महाकविः ।
सोऽहं वै त्वत्कृते किंचित्कर्तुमिच्छामि पाण्डव ॥५॥

5. ahaṁ hi viśvakarmā vai dānavānāṁ mahākaviḥ ,
so'haṁ vai tvatkṛte kiṁcitkartumicchāmi pāṇḍava.

5. aham hi viśvakarmā vai dānavānām mahākaviḥ saḥ
aham vai tvatkṛte kiṃcit kartum icchāmi pāṇḍava

5. Indeed, I am Viśvakarmā, the great artisan among the Dānavas. Therefore, O Pāṇḍava, I certainly wish to do something for your sake.

Words meanings summery:

• अहम् (aham) - I

• हि (hi) - indeed, surely

• विश्वकर्मा (viśvakarmā) - Viśvakarmā (the divine architect)

• वै (vai) - indeed, certainly

• दानवानाम् (dānavānām) - of the Dānavas

• महाकविः (mahākaviḥ) - great artisan, great architect (among the Dānavas) (great poet, great artisan)

• सः (saḥ) - so, therefore (referring to 'I' as 'such a one') (that, he)

• अहम् (aham) - I

• वै (vai) - indeed, certainly

• त्वत्कृते (tvatkṛte) - for your sake

• किंचित् (kiṁcit) - something, anything

• कर्तुम् (kartum) - to do, to make

• इच्छामि (icchāmi) - I wish, I desire

• पाण्डव (pāṇḍava) - O Arjuna (O Pāṇḍava)

Words meanings and morphology

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I

हि (hi) - indeed, surely

(indeclinable)

विश्वकर्मा (viśvakarmā) - Viśvakarmā (the divine architect)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of viśvakarman

viśvakarman - all-creating, performing all acts, Viśvakarmā (the divine architect)

Compound type : bahuvrīhi (viśva+karman)

• viśva – all, whole, universal
  adjective
• karman – action, deed, work
  noun (neuter)
  Root: kṛ (class 8)

वै (vai) - indeed, certainly

(indeclinable)

दानवानाम् (dānavānām) - of the Dānavas

(noun)

Genitive, masculine, plural of dānava

dānava - a descendant of Danu, a class of demons/giants

महाकविः (mahākaviḥ) - great artisan, great architect (among the Dānavas) (great poet, great artisan)

(noun)

Nominative, masculine, singular of mahākavi

mahākavi - great poet, great artisan, eminent scholar

Compound type : karmadhāraya (mahā+kavi)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• kavi – poet, sage, learned man, artisan
  noun (masculine)

सः (saḥ) - so, therefore (referring to 'I' as 'such a one') (that, he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I

वै (vai) - indeed, certainly

(indeclinable)

त्वत्कृते (tvatkṛte) - for your sake

(indeclinable)

Compound type : tatpuruṣa (tvad+kṛta)

• tvad – you (stem for 2nd person pronoun)
  pronoun
• kṛta – done, made
  adjective
  Past Passive Participle
  Past Passive Participle of root 'kṛ' (to do, to make). Here used in a sense meaning 'for the sake of'.
  Root: kṛ (class 8)

Note: Here 'tvatkṛte' functions as an indeclinable, meaning 'for your sake', with the 'kṛte' form being an old dative/locative of kṛta.

किंचित् (kiṁcit) - something, anything

(indeclinable)

कर्तुम् (kartum) - to do, to make

(indeclinable)

Infinitive

Infinitive form of root 'kṛ' (to do, to make).

Root: kṛ (class 8)

इच्छामि (icchāmi) - I wish, I desire

(verb)

1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of iṣ

Present Indicative

Present tense, 1st person singular, active voice of root 'iṣ'.

Root: iṣ (class 4)

पाण्डव (pāṇḍava) - O Arjuna (O Pāṇḍava)

(noun)

Vocative, masculine, singular of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, son of Pāṇḍu