महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-1, verse-3

अर्जुन उवाच ।
कृतमेव त्वया सर्वं स्वस्ति गच्छ महासुर ।
प्रीतिमान्भव मे नित्यं प्रीतिमन्तो वयं च ते ॥३॥

3. arjuna uvāca ,
kṛtameva tvayā sarvaṁ svasti gaccha mahāsura ,
prītimānbhava me nityaṁ prītimanto vayaṁ ca te.

3. arjunaḥ uvāca kṛtam eva tvayā sarvam svasti gaccha
mahāsura prītimān bhava me nityam prītimantaḥ vayam ca te

3. Arjuna said: "You have already accomplished everything. Depart in well-being (svasti), great Asura. May you always be pleased with me, and we too are pleased with you."

Words meanings summery:

• अर्जुनः (arjunaḥ) - Arjuna

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• कृतम् (kṛtam) - done, accomplished

• एव (eva) - indeed, just, only

• त्वया (tvayā) - by you

• सर्वम् (sarvam) - all, everything

• स्वस्ति (svasti) - well-being, welfare, farewell

• गच्छ (gaccha) - go, depart

• महासुर (mahāsura) - O great Asura (Maya) (O great Asura (demon or divine being))

• प्रीतिमान् (prītimān) - pleased, friendly, possessing affection

• भव (bhava) - be, become

• मे (me) - to me, with me, my

• नित्यम् (nityam) - always, constantly

• प्रीतिमन्तः (prītimantaḥ) - pleased, friendly, possessing affection

• वयम् (vayam) - we

• च (ca) - and, also

• ते (te) - for you, to you

Words meanings and morphology

अर्जुनः (arjunaḥ) - Arjuna

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of arjuna

arjuna - Arjuna, white, clear, silver

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

perfect tense form

root 'vac' (2nd class, 'adādi'), perfect active 3rd person singular

Root: vac (class 2)

कृतम् (kṛtam) - done, accomplished

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kṛta

kṛta - done, made, performed

past passive participle

from root 'kṛ' (to do) + 'kta' (PPP suffix)

Root: kṛ (class 8)

एव (eva) - indeed, just, only

(indeclinable)

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

2nd person pronoun base

सर्वम् (sarvam) - all, everything

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, complete

स्वस्ति (svasti) - well-being, welfare, farewell

(indeclinable)

from 'su' (good) + 'as' (to be) + 'ti' suffix

Root: as

गच्छ (gaccha) - go, depart

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of gam

imperative mood form

root 'gam' (1st class, 'bhvādi'), imperative active 2nd person singular

Root: gam (class 1)

महासुर (mahāsura) - O great Asura (Maya) (O great Asura (demon or divine being))

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahāsura

mahāsura - a great demon, a great divine being

compound of 'mahā' and 'asura'

Compound type : karmadhāraya (mahā+asura)

• mahā – great, mighty, large
  adjective
• asura – a demon, a divine being
  noun (masculine)
  Root: as

प्रीतिमान् (prītimān) - pleased, friendly, possessing affection

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prītimat

prītimat - pleased, friendly, joyful, affectionate

from 'prīti' (affection) + 'matup' (possessive suffix)

Root: prī

भव (bhava) - be, become

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of bhū

imperative mood form

root 'bhū' (1st class, 'bhvādi'), imperative active 2nd person singular

Root: bhū (class 1)

मे (me) - to me, with me, my

(pronoun)

Dative, singular of asmad

asmad - I, me

1st person pronoun base, enclitic dative/genitive form

नित्यम् (nityam) - always, constantly

(indeclinable)

प्रीतिमन्तः (prītimantaḥ) - pleased, friendly, possessing affection

(adjective)

Nominative, masculine, plural of prītimat

prītimat - pleased, friendly, joyful, affectionate

from 'prīti' (affection) + 'matup' (possessive suffix)

Root: prī

वयम् (vayam) - we

(pronoun)

Nominative, plural of asmad

asmad - I, me

1st person pronoun base

च (ca) - and, also

(indeclinable)

ते (te) - for you, to you

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

2nd person pronoun base, enclitic dative/genitive form