महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-1, verse-17

अभिप्रायेण पार्थानां कृष्णस्य च महात्मनः ।
पुण्येऽहनि महातेजाः कृतकौतुकमङ्गलः ॥१७॥

17. abhiprāyeṇa pārthānāṁ kṛṣṇasya ca mahātmanaḥ ,
puṇye'hani mahātejāḥ kṛtakautukamaṅgalaḥ.

17. abhiprāyeṇa pārthānām kṛṣṇasya ca mahātmanaḥ
puṇye ahani mahātejāḥ kṛtakautukamaṅgalaḥ

17. On an auspicious day, in accordance with the intentions of the Pārthas and the great-souled (mahātman) Kṛṣṇa, a greatly splendorous one (mahātejāḥ) had performed all auspicious rites (kautukamaṅgala).

Words meanings summery:

• अभिप्रायेण (abhiprāyeṇa) - by the intention, by the wish, by the opinion

• पार्थानाम् (pārthānām) - of the Pārthas, of the sons of Pṛthā (Kuntī)

• कृष्णस्य (kṛṣṇasya) - of Kṛṣṇa

• च (ca) - and, also

• महात्मनः (mahātmanaḥ) - referring to Kṛṣṇa (of the great-souled one, of the noble one)

• पुण्ये (puṇye) - on the auspicious, on the meritorious

• अहनि (ahani) - on the day

• महातेजाः (mahātejāḥ) - greatly splendorous, of great might/energy

• कृतकौतुकमङ्गलः (kṛtakautukamaṅgalaḥ) - having performed auspicious rites/ceremonies

Words meanings and morphology

अभिप्रायेण (abhiprāyeṇa) - by the intention, by the wish, by the opinion

(noun)

Instrumental, masculine, singular of abhiprāya

abhiprāya - intention, purpose, wish, opinion, meaning

from abhi-pra-i (to go, to approach)

Prefixes: abhi+pra

Root: i (class 2)

पार्थानाम् (pārthānām) - of the Pārthas, of the sons of Pṛthā (Kuntī)

(proper noun)

Genitive, masculine, plural of pārtha

pārtha - son of Pṛthā (Kuntī), a name for Arjuna, Yudhiṣṭhira, Bhīma, Nakula, Sahadeva

derived from Pṛthā (Kuntī)

कृष्णस्य (kṛṣṇasya) - of Kṛṣṇa

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of kṛṣṇa

kṛṣṇa - Kṛṣṇa, the dark one, black

च (ca) - and, also

(indeclinable)

महात्मनः (mahātmanaḥ) - referring to Kṛṣṇa (of the great-souled one, of the noble one)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of mahātman

mahātman - great-souled, noble, distinguished (referring to a great personality or the supreme Self (ātman))

Compound type : bahuvrihi (mahat+ātman)

• mahat – great, large, vast
  adjective (neuter)
• ātman – self, soul, spirit, essence, ego
  noun (masculine)

पुण्ये (puṇye) - on the auspicious, on the meritorious

(adjective)

Locative, neuter, singular of puṇya

puṇya - auspicious, meritorious, virtuous, holy, good

अहनि (ahani) - on the day

(noun)

Locative, neuter, singular of ahan

ahan - day

महातेजाः (mahātejāḥ) - greatly splendorous, of great might/energy

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahātejas

mahātejas - greatly splendorous, of great might, very energetic, radiant

Compound type : bahuvrihi (mahat+tejas)

• mahat – great, large, vast
  adjective (neuter)
• tejas – splendor, brilliance, energy, power, fire
  noun (neuter)

कृतकौतुकमङ्गलः (kṛtakautukamaṅgalaḥ) - having performed auspicious rites/ceremonies

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṛtakautukamaṅgala

kṛtakautukamaṅgala - one who has performed auspicious ceremonies or rites

Compound type : bahuvrihi (kṛta+kautuka+maṅgala)

• kṛta – done, made, performed
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  from root kṛ
  Root: kṛ (class 8)
• kautuka – curiosity, eagerness, festive decoration, auspicious ceremony
  noun (neuter)
• maṅgala – auspiciousness, welfare, good omen, auspicious rite
  noun (neuter)