महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-1, verse-16

स कालं कंचिदाश्वस्य विश्वकर्मा प्रचिन्त्य च ।
सभां प्रचक्रमे कर्तुं पाण्डवानां महात्मनाम् ॥१६॥

16. sa kālaṁ kaṁcidāśvasya viśvakarmā pracintya ca ,
sabhāṁ pracakrame kartuṁ pāṇḍavānāṁ mahātmanām.

16. saḥ kālam kañcit āśvasya viśvakarmā pracintya ca
sabhām pracakrame kartum pāṇḍavānām mahātmanām

16. After resting for some time and having reflected (on the design), that master architect (Maya) then began to construct the assembly hall for the great-souled Pandavas.

Words meanings summery:

• सः (saḥ) - Maya (he)

• कालम् (kālam) - time, duration

• कञ्चित् (kañcit) - for some duration of time (some, a certain)

• आश्वस्य (āśvasya) - having rested, having consoled oneself

• विश्वकर्मा (viśvakarmā) - Maya, referred to as the divine architect (the divine architect, master craftsman)

• प्रचिन्त्य (pracintya) - having thought, having considered, having reflected

• च (ca) - and

• सभाम् (sabhām) - the assembly hall

• प्रचक्रमे (pracakrame) - he began, he undertook

• कर्तुम् (kartum) - to make, to build

• पाण्डवानाम् (pāṇḍavānām) - of the Pandavas, of the sons of Pandu

• महात्मनाम् (mahātmanām) - of the great-souled Pandavas (of the great-souled ones)

Words meanings and morphology

सः (saḥ) - Maya (he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

कालम् (kālam) - time, duration

(noun)

Accusative, masculine, singular of kāla

kāla - time, period, proper time

कञ्चित् (kañcit) - for some duration of time (some, a certain)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of kañcit

kañcit - some, a certain, a little

आश्वस्य (āśvasya) - having rested, having consoled oneself

(indeclinable)

Absolutive

gerund of root śvas with prefix ā

Prefix: ā

Root: śvas (class 2)

विश्वकर्मा (viśvakarmā) - Maya, referred to as the divine architect (the divine architect, master craftsman)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of viśvakarma

viśvakarma - Vishvakarma (the celestial architect); one who performs all works, master craftsman

Compound type : bahuvrīhi (viśva+karman)

• viśva – all, universal, entire
  adjective
• karman – action, deed, work (karma)
  noun (neuter)
  Root: kṛ (class 8)

प्रचिन्त्य (pracintya) - having thought, having considered, having reflected

(indeclinable)

Absolutive

gerund of root cint (to think) with prefix pra

Prefix: pra

Root: cit (class 10)

च (ca) - and

(indeclinable)

सभाम् (sabhām) - the assembly hall

(noun)

Accusative, feminine, singular of sabhā

sabhā - assembly, council, assembly hall

प्रचक्रमे (pracakrame) - he began, he undertook

(verb)

3rd person , singular, middle, past perfect (lit) of pracakram

Prefix: pra

Root: kram (class 1)

कर्तुम् (kartum) - to make, to build

(indeclinable)

Infinitive

infinitive of root kṛ

Root: kṛ (class 8)

पाण्डवानाम् (pāṇḍavānām) - of the Pandavas, of the sons of Pandu

(proper noun)

Genitive, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - a descendant of Pandu; one of the Pandavas

derived from Paṇḍu + aṇ

महात्मनाम् (mahātmanām) - of the great-souled Pandavas (of the great-souled ones)

(adjective)

Genitive, masculine, plural of mahātman

mahātman - great-souled, noble-minded, exalted (ātman)

Compound type : bahuvrīhi (mahat+ātman)

• mahat – great, large, noble
  adjective
• ātman – self, soul, spirit, essential nature (ātman)
  noun (masculine)
  Root: an (class 2)