महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-1, verse-19

सर्वर्तुगुणसंपन्नां दिव्यरूपां मनोरमाम् ।
दशकिष्कुसहस्रां तां मापयामास सर्वतः ॥१९॥

19. sarvartuguṇasaṁpannāṁ divyarūpāṁ manoramām ,
daśakiṣkusahasrāṁ tāṁ māpayāmāsa sarvataḥ.

19. sarvartuguṇasampannām divyarūpām manoramām
daśakiṣkusahasrām tām māpayāmāsa sarvataḥ

19. He (Maya) caused to be measured on all sides that charming and divinely beautiful structure, endowed with the qualities of all seasons, which was ten thousand kiṣkus (cubits) in measurement.

Words meanings summery:

• सर्वर्तुगुणसम्पन्नाम् (sarvartuguṇasampannām) - endowed with the qualities of all seasons

• दिव्यरूपाम् (divyarūpām) - of divine form, divinely beautiful

• मनोरमाम् (manoramām) - charming, delightful, pleasing to the mind

• दशकिष्कुसहस्राम् (daśakiṣkusahasrām) - ten thousand kiṣkus (cubits) in measure

• ताम् (tām) - that structure (the assembly hall) (her, that (feminine object))

• मापयामास (māpayāmāsa) - he caused to be measured/built/constructed

• सर्वतः (sarvataḥ) - on all sides, everywhere

Words meanings and morphology

सर्वर्तुगुणसम्पन्नाम् (sarvartuguṇasampannām) - endowed with the qualities of all seasons

(adjective)

Accusative, feminine, singular of sarvartuguṇasampanna

sarvartuguṇasampanna - endowed with the qualities of all seasons

Compound type : bahuvrihi (sarva+ṛtu+guṇa+sampanna)

• sarva – all, every, whole
  adjective (masculine)
• ṛtu – season, fixed time
  noun (masculine)
• guṇa – quality, attribute, virtue
  noun (masculine)
• sampanna – endowed with, rich in, accomplished
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from sam-pad
  Prefix: sam
  Root: pad (class 4)

दिव्यरूपाम् (divyarūpām) - of divine form, divinely beautiful

(adjective)

Accusative, feminine, singular of divyarūpa

divyarūpa - of divine form, heavenly appearance, divinely beautiful

Compound type : bahuvrihi (divya+rūpa)

• divya – divine, heavenly, celestial
  adjective (neuter)
• rūpa – form, shape, beauty, appearance
  noun (neuter)

मनोरमाम् (manoramām) - charming, delightful, pleasing to the mind

(adjective)

Accusative, feminine, singular of manorama

manorama - charming, delightful, pleasing to the mind, beautiful

Compound type : tatpurusha (manas+rama)

• manas – mind, intellect, thought
  noun (neuter)
• rama – pleasing, delighting
  adjective (masculine)
  from root ram (to delight)
  Root: ram (class 1)

दशकिष्कुसहस्राम् (daśakiṣkusahasrām) - ten thousand kiṣkus (cubits) in measure

(adjective)

Accusative, feminine, singular of daśakiṣkusahasra

daśakiṣkusahasra - measuring ten thousand kiṣkus (a unit of length, a cubit)

Compound type : dvigu (daśa+kiṣku+sahasra)

• daśa – ten
  numeral
• kiṣku – cubit, fore-arm (a unit of measure)
  noun (masculine)
• sahasra – thousand
  numeral (neuter)

ताम् (tām) - that structure (the assembly hall) (her, that (feminine object))

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, she, her

मापयामास (māpayāmāsa) - he caused to be measured/built/constructed

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of māpayāmāsa

Perfect (Causative)

Perfect of causative of root mā

Root: mā (class 2)

सर्वतः (sarvataḥ) - on all sides, everywhere

(indeclinable)

suffix -tas indicating 'from/on all sides'