महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-1, verse-12

प्रतिगृह्य तु तद्वाक्यं संप्रहृष्टो मयस्तदा ।
विमानप्रतिमां चक्रे पाण्डवस्य सभां मुदा ॥१२॥

12. pratigṛhya tu tadvākyaṁ saṁprahṛṣṭo mayastadā ,
vimānapratimāṁ cakre pāṇḍavasya sabhāṁ mudā.

12. pratigṛhya tu tat vākyam samprahṛṣṭaḥ mayaḥ tadā
vimānapratimām cakre pāṇḍavasya sabhām mudā

12. Then, having received that instruction, Maya, greatly delighted, joyfully constructed for the Pāṇḍava (Yudhiṣṭhira) an assembly hall resembling a celestial palace.

Words meanings summery:

• प्रतिगृह्य (pratigṛhya) - having accepted, having received

• तु (tu) - but, and, indeed

• तत् (tat) - that

• वाक्यम् (vākyam) - word, statement, instruction

• सम्प्रहृष्टः (samprahṛṣṭaḥ) - greatly delighted, extremely pleased

• मयः (mayaḥ) - Maya (the architect)

• तदा (tadā) - then, at that time

• विमानप्रतिमाम् (vimānapratimām) - resembling a celestial palace, like an aerial mansion

• चक्रे (cakre) - he made, he created, he did

• पाण्डवस्य (pāṇḍavasya) - of Yudhiṣṭhira, the eldest of the Pāṇḍavas. (of the Pāṇḍava, of Yudhiṣṭhira)

• सभाम् (sabhām) - assembly hall

• मुदा (mudā) - with joy, happily, gladly

Words meanings and morphology

प्रतिगृह्य (pratigṛhya) - having accepted, having received

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Absolutive form of the root 'grah' with prefix 'prati'.

Prefix: prati

Root: grah (class 9)

तु (tu) - but, and, indeed

(indeclinable)

तत् (tat) - that

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

वाक्यम् (vākyam) - word, statement, instruction

(noun)

Accusative, neuter, singular of vākya

vākya - speech, statement, word, sentence, instruction

सम्प्रहृष्टः (samprahṛṣṭaḥ) - greatly delighted, extremely pleased

(adjective)

Nominative, masculine, singular of samprahṛṣṭa

samprahṛṣṭa - greatly delighted, highly pleased, very joyful

Past Passive Participle

Past passive participle of the root 'hṛṣ' with prefixes 'sam' and 'pra'.

Prefixes: sam+pra

Root: hṛṣ (class 1)

मयः (mayaḥ) - Maya (the architect)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of maya

maya - Maya (a celebrated Asura architect)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

विमानप्रतिमाम् (vimānapratimām) - resembling a celestial palace, like an aerial mansion

(noun)

Accusative, feminine, singular of vimānapratimā

vimānapratimā - likeness of a celestial palace/chariot, resembling an aerial mansion

Compound type : tatpuruṣa (vimāna+pratimā)

• vimāna – celestial palace, aerial chariot, mansion
  noun (neuter)
• pratimā – image, likeness, resemblance, idol
  noun (feminine)

चक्रे (cakre) - he made, he created, he did

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect (liṭ) of kṛ

Perfect Middle

3rd person singular perfect middle (ātmanepada) form.

Root: kṛ (class 8)

पाण्डवस्य (pāṇḍavasya) - of Yudhiṣṭhira, the eldest of the Pāṇḍavas. (of the Pāṇḍava, of Yudhiṣṭhira)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, one of the Pāṇḍavas

Derived from Pāṇḍu.

सभाम् (sabhām) - assembly hall

(noun)

Accusative, feminine, singular of sabhā

sabhā - assembly, council, court, assembly hall

मुदा (mudā) - with joy, happily, gladly

(noun)

Instrumental, feminine, singular of mud

mud - joy, delight, pleasure, happiness