महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-1, verse-14

तस्मै युधिष्ठिरः पूजां यथार्हमकरोत्तदा ।
स तु तां प्रतिजग्राह मयः सत्कृत्य सत्कृतः ॥१४॥

14. tasmai yudhiṣṭhiraḥ pūjāṁ yathārhamakarottadā ,
sa tu tāṁ pratijagrāha mayaḥ satkṛtya satkṛtaḥ.

14. tasmai yudhiṣṭhiraḥ pūjām yathārham akarot tadā
saḥ tu tām pratijagrāha mayaḥ satkṛtya satkṛtaḥ

14. Then, Yudhishthira offered him (Maya) appropriate honor. And Maya, having been honored, respectfully accepted that honor.

Words meanings summery:

• तस्मै (tasmai) - to Maya (to him, for him)

• युधिष्ठिरः (yudhiṣṭhiraḥ) - Yudhishthira

• पूजाम् (pūjām) - honor, worship, adoration

• यथार्हम् (yathārham) - as was proper, appropriately

• अकरोत् (akarot) - he did, he made, he offered

• तदा (tadā) - then, at that time

• सः (saḥ) - Maya (he)

• तु (tu) - but, indeed, however

• ताम् (tām) - that honor (pūjām) (that)

• प्रतिजग्राह (pratijagrāha) - he accepted, received

• मयः (mayaḥ) - Maya

• सत्कृत्य (satkṛtya) - having honored, respectfully

• सत्कृतः (satkṛtaḥ) - Maya, having himself been honored (honored, respected)

Words meanings and morphology

तस्मै (tasmai) - to Maya (to him, for him)

(pronoun)

Dative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

युधिष्ठिरः (yudhiṣṭhiraḥ) - Yudhishthira

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of yudhiṣṭhira

yudhiṣṭhira - Yudhishthira (eldest of the Pandavas); firm in battle

Compound type : bahuvrīhi (yudhi+sthira)

• yudhi – in battle
  noun (feminine)
• sthira – firm, stable, steady
  adjective
  Root: sthā (class 1)

पूजाम् (pūjām) - honor, worship, adoration

(noun)

Accusative, feminine, singular of pūjā

pūjā - worship, honor, respect, adoration

यथार्हम् (yathārham) - as was proper, appropriately

(indeclinable)

Compound type : avyayībhāva (yathā+arham)

• yathā – as, according to, in which manner
  indeclinable
• arha – worthy, deserving, proper
  adjective
  from root arh (to deserve)
  Root: arh (class 1)

अकरोत् (akarot) - he did, he made, he offered

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

सः (saḥ) - Maya (he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

ताम् (tām) - that honor (pūjām) (that)

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

प्रतिजग्राह (pratijagrāha) - he accepted, received

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of pratigrah

Prefix: prati

Root: grah (class 9)

मयः (mayaḥ) - Maya

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of maya

maya - Maya (name of a daitya architect); illusion, magic

सत्कृत्य (satkṛtya) - having honored, respectfully

(indeclinable)

Absolutive

gerund of root kṛ with prefix sat

Prefix: sat

Root: kṛ (class 8)

सत्कृतः (satkṛtaḥ) - Maya, having himself been honored (honored, respected)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of satkṛta

satkṛta - honored, respected, well-done

Past Passive Participle

root kṛ with prefix sat

Prefix: sat

Root: kṛ (class 8)