महाभारतः mahābhārataḥ - book-15, chapter-7, verse-5

तवामृतसमस्पर्शं हस्तस्पर्शमिमं विभो ।
लब्ध्वा संजीवितोऽस्मीति मन्ये कुरुकुलोद्वह ॥५॥

5. tavāmṛtasamasparśaṁ hastasparśamimaṁ vibho ,
labdhvā saṁjīvito'smīti manye kurukulodvaha.

5. tava amṛtasamasparśam hastasparśam imam vibho
labdhvā saṃjīvitaḥ asmi iti manye kurukulodvaha

5. vibho kurukulodvaha tava amṛtasamasparśam imam
hastasparśam labdhvā saṃjīvitaḥ asmi iti manye

5. O mighty one, O upholder of the Kuru lineage, having received this touch of your hand, which is like nectar, I consider myself to have been brought back to life.

Words meanings summery:

• तव (tava) - your, of you

• अमृतसमस्पर्शम् (amṛtasamasparśam) - having a touch like nectar, nectar-like touch

• हस्तस्पर्शम् (hastasparśam) - hand-touch, touch of the hand

• इमम् (imam) - this

• विभो (vibho) - Addressed to a powerful person, likely Dhṛtarāṣṭra. (O lord, O mighty one, O powerful one)

• लब्ध्वा (labdhvā) - having obtained, having received

• संजीवितः (saṁjīvitaḥ) - revived, made alive, brought back to life

• अस्मि (asmi) - I am

• इति (iti) - Indicates direct speech or thought. (thus, so, in this manner)

• मन्ये (manye) - I think, I believe, I consider

• कुरुकुलोद्वह (kurukulodvaha) - Addressed to a prominent Kuru family member, likely Dhṛtarāṣṭra. (O upholder of the Kuru lineage, O best of the Kuru family)

Words meanings and morphology

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Alternate form for genitive singular of yuṣmad

अमृतसमस्पर्शम् (amṛtasamasparśam) - having a touch like nectar, nectar-like touch

(adjective)

Accusative, masculine, singular of amṛtasamasparśa

amṛtasamasparśa - having a touch like nectar

Compound type : bahuvrīhi (amṛta+sama+sparśa)

• amṛta – nectar, immortality
  noun (neuter)
• sama – like, similar, equal
  adjective (masculine)
• sparśa – touch, contact
  noun (masculine)
  Root: spṛś (class 6)

Note: Qualifies hastasparśam

हस्तस्पर्शम् (hastasparśam) - hand-touch, touch of the hand

(noun)

Accusative, masculine, singular of hastasparśa

hastasparśa - hand-touch

Compound type : tatpuruṣa (hasta+sparśa)

• hasta – hand
  noun (masculine)
• sparśa – touch, contact
  noun (masculine)
  Root: spṛś (class 6)

इमम् (imam) - this

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of idam

idam - this, this one

Note: Masculine accusative singular of idam, agreeing with hastasparśam.

विभो (vibho) - Addressed to a powerful person, likely Dhṛtarāṣṭra. (O lord, O mighty one, O powerful one)

(noun)

Vocative, masculine, singular of vibhu

vibhu - lord, master, powerful, omnipresent

Prefix: vi

Root: bhū (class 1)

लब्ध्वा (labdhvā) - having obtained, having received

(indeclinable)

absolutive (gerund)

Derived from root labh (1st class) with suffix -tvā

Root: labh (class 1)

संजीवितः (saṁjīvitaḥ) - revived, made alive, brought back to life

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saṃjīvita

saṁjīvita - revived, made alive

Past Passive Participle

Formed from root jīv with prefix saṃ, and past passive participle suffix -ta

Prefix: sam

Root: jīv (class 1)

Note: Agrees with implied 'I' (aham)

अस्मि (asmi) - I am

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of as

Present Indicative

1st person singular, present tense, parasmaipada

Root: as (class 2)

इति (iti) - Indicates direct speech or thought. (thus, so, in this manner)

(indeclinable)

मन्ये (manye) - I think, I believe, I consider

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of man

Present Indicative

1st person singular, present tense, ātmanepada

Root: man (class 4)

कुरुकुलोद्वह (kurukulodvaha) - Addressed to a prominent Kuru family member, likely Dhṛtarāṣṭra. (O upholder of the Kuru lineage, O best of the Kuru family)

(noun)

Vocative, masculine, singular of kurukulodvaha

kurukulodvaha - upholder of the Kuru lineage

Compound type : tatpuruṣa (kuru+kula+udvaha)

• kuru – name of an ancient king and his dynasty
  proper noun (masculine)
• kula – family, lineage, race
  noun (neuter)
• udvaha – bearer, upholder, supporter
  noun (masculine)
  from ud + vah
  Prefix: ud
  Root: vah (class 1)