महाभारतः mahābhārataḥ - book-15, chapter-7, verse-10

इतरास्तु स्त्रियः सर्वाः कुन्त्या सह सुदुःखिताः ।
नेत्रैरागतविक्लेदैः परिवार्य स्थिताभवन् ॥१०॥

10. itarāstu striyaḥ sarvāḥ kuntyā saha suduḥkhitāḥ ,
netrairāgatavikledaiḥ parivārya sthitābhavan.

10. itarāḥ tu striyaḥ sarvāḥ kuntyā saha suduḥkhitāḥ
netraiḥ āgatavikledeḥ parivārya sthitāḥ abhavan

10. tu itarāḥ sarvāḥ striyaḥ kuntyā saha suduḥkhitāḥ
netraiḥ āgatavikledeḥ parivārya sthitāḥ abhavan

10. The other women, all of them, being greatly distressed along with Kunti, stood surrounding them, their eyes clouded with tears.

Words meanings summery:

• इतराः (itarāḥ) - other, another

• तु (tu) - but, indeed, on the other hand

• स्त्रियः (striyaḥ) - women

• सर्वाः (sarvāḥ) - all, every

• कुन्त्या (kuntyā) - with Kunti

• सह (saha) - with, together with

• सुदुख्खिताः (sudukhkhitāḥ) - very distressed, extremely sorrowful

• नेत्रैः (netraiḥ) - with eyes

• आगतविक्लेदेः (āgatavikledeḥ) - with eyes clouded with tears or emotion (with agitation/blurriness having come, clouded with tears)

• परिवार्य (parivārya) - having surrounded, encompassing

• स्थिताः (sthitāḥ) - stood, remained, situated

• अभवन् (abhavan) - they became, they were

Words meanings and morphology

इतराः (itarāḥ) - other, another

(adjective)

Nominative, feminine, plural of itara

itara - other, another, different

तु (tu) - but, indeed, on the other hand

(indeclinable)

स्त्रियः (striyaḥ) - women

(noun)

Nominative, feminine, plural of strī

strī - woman, female, wife

सर्वाः (sarvāḥ) - all, every

(adjective)

Nominative, feminine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, complete

कुन्त्या (kuntyā) - with Kunti

(proper noun)

Instrumental, feminine, singular of kuntī

kuntī - Kunti, mother of the Pandavas

सह (saha) - with, together with

(indeclinable)

सुदुख्खिताः (sudukhkhitāḥ) - very distressed, extremely sorrowful

(adjective)

Nominative, feminine, plural of sudukhkhita

sudukhkhita - very distressed, extremely sorrowful, deeply afflicted

Compound type : karmadhāraya (su+duḥkhita)

• su – good, well, very, excellent
  indeclinable
• duḥkhita – distressed, sorrowful, afflicted
  adjective
  Past Passive Participle
  Past passive participle of the root √duḥkh (to suffer, grieve).
  Root: duḥkh (class 1)

नेत्रैः (netraiḥ) - with eyes

(noun)

Instrumental, neuter, plural of netra

netra - eye, leader

आगतविक्लेदेः (āgatavikledeḥ) - with eyes clouded with tears or emotion (with agitation/blurriness having come, clouded with tears)

(adjective)

Instrumental, neuter, plural of āgataviklēda

āgataviklēda - having come to agitation/blurriness, tear-filled

Compound type : bahuvrīhi (āgata+viklēda)

• āgata – come, arrived, attained
  adjective
  Past Passive Participle
  Past passive participle of the root √gam (to go) with prefix ā.
  Prefix: ā
  Root: gam (class 1)
• viklēda – wetting, moistening, agitation, distress, blurriness
  noun (masculine)

परिवार्य (parivārya) - having surrounded, encompassing

(indeclinable)

Absolutive

Absolutive form of the root √vṛ (to cover, surround) with prefix pari.

Prefix: pari

Root: vṛ (class 10)

स्थिताः (sthitāḥ) - stood, remained, situated

(adjective)

Nominative, feminine, plural of sthita

sthita - stood, situated, remained, abiding

Past Passive Participle

Past passive participle of the root √sthā (to stand, remain).

Root: sthā (class 1)

अभवन् (abhavan) - they became, they were

(verb)

3rd person , plural, active, imperfect (laṅ) of √bhū

Root: bhū (class 1)