महाभारतः mahābhārataḥ - book-15, chapter-7, verse-12

ग्लायते मे मनस्तात भूयो भूयः प्रजल्पतः ।
न मामतः परं पुत्र परिक्लेष्टुमिहार्हसि ॥१२॥

12. glāyate me manastāta bhūyo bhūyaḥ prajalpataḥ ,
na māmataḥ paraṁ putra parikleṣṭumihārhasi.

12. glāyate me manaḥ tāta bhūyaḥ bhūyaḥ prajalpataḥ
na mām atas param putra parikleṣṭum iha arhasi

12. tāta me manaḥ bhūyaḥ bhūyaḥ prajalpataḥ glāyate
atas param putra iha mām parikleṣṭum na arhasi

12. My mind, O dear one, is becoming weary from speaking repeatedly. So, O son, you should not torment me further in this matter.

Words meanings summery:

• ग्लायते (glāyate) - it becomes weary, it fades, it is distressed

• मे (me) - my, to me

• मनः (manaḥ) - mind, intellect, heart

• तात (tāta) - O dear one, O son, O father (term of endearment)

• भूयः (bhūyaḥ) - again, repeatedly, further

• भूयः (bhūyaḥ) - again, repeatedly, further

• प्रजल्पतः (prajalpataḥ) - of speaking, of talking

• न (na) - not, no

• माम् (mām) - me

• अतस् (atas) - from this, therefore, hence

• परम् (param) - beyond, further, subsequent

• पुत्र (putra) - O son

• परिक्लेष्टुम् (parikleṣṭum) - to trouble, to torment, to harass

• इह (iha) - here, in this matter, in this world

• अर्हसि (arhasi) - you ought, you are able, you should

Words meanings and morphology

ग्लायते (glāyate) - it becomes weary, it fades, it is distressed

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of √glai

Root: glai (class 1)

मे (me) - my, to me

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I, me

मनः (manaḥ) - mind, intellect, heart

(noun)

Nominative, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, heart, soul

तात (tāta) - O dear one, O son, O father (term of endearment)

(noun)

Vocative, masculine, singular of tāta

tāta - dear one, father, son (a term of endearment, often used by elders addressing younger ones)

भूयः (bhūyaḥ) - again, repeatedly, further

(indeclinable)

भूयः (bhūyaḥ) - again, repeatedly, further

(indeclinable)

प्रजल्पतः (prajalpataḥ) - of speaking, of talking

(adjective)

Genitive, masculine, singular of prajalpat

prajalpat - speaking, talking, chattering

Present Active Participle

Genitive singular of the present active participle of the root √jalp (to speak, mutter) with prefix pra.

Prefix: pra

Root: jalp (class 1)

न (na) - not, no

(indeclinable)

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of aham

aham - I, me

अतस् (atas) - from this, therefore, hence

(indeclinable)

परम् (param) - beyond, further, subsequent

(indeclinable)

पुत्र (putra) - O son

(noun)

Vocative, masculine, singular of putra

putra - son, child

परिक्लेष्टुम् (parikleṣṭum) - to trouble, to torment, to harass

(indeclinable)

Infinitive form of the root kliś with prefix pari.

Prefix: pari

Root: kliś (class 9)

इह (iha) - here, in this matter, in this world

(indeclinable)

अर्हसि (arhasi) - you ought, you are able, you should

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of √arh

Root: arh (class 1)