महाभारतः mahābhārataḥ - book-15, chapter-5, verse-16

द्रौपद्या ह्यपकर्तारस्तव चैश्वर्यहारिणः ।
समतीता नृशंसास्ते धर्मेण निहता युधि ॥१६॥

16. draupadyā hyapakartārastava caiśvaryahāriṇaḥ ,
samatītā nṛśaṁsāste dharmeṇa nihatā yudhi.

16. draupadyāḥ hi apakartāraḥ tava ca aiśvaryahāriṇaḥ
samatītāḥ nṛśaṃsāḥ te dharmeṇa nihatāḥ yudhi

16. hi draupadyāḥ ca tava aiśvaryahāriṇaḥ nṛśaṃsāḥ
te apakartāraḥ yudhi dharmeṇa nihatāḥ samatītāḥ

16. Indeed, those cruel villains who wronged Draupadi and robbed you of your sovereignty have perished, struck down in battle by natural law (dharma).

Words meanings summery:

• द्रौपद्याः (draupadyāḥ) - of Draupadi

• हि (hi) - indeed, surely, for

• अपकर्तारः (apakartāraḥ) - offenders, those who wronged, mischief-makers

• तव (tava) - your, of you

• च (ca) - and

• ऐश्वर्यहारिणः (aiśvaryahāriṇaḥ) - those who robbed sovereignty/wealth

• समतीताः (samatītāḥ) - perished, passed away completely

• नृशंसाः (nṛśaṁsāḥ) - cruel ones, wicked persons, villains

• ते (te) - they

• धर्मेण (dharmeṇa) - by dharma, by natural law, by righteousness

• निहताः (nihatāḥ) - struck down, killed, slain

• युधि (yudhi) - in battle, in war

Words meanings and morphology

द्रौपद्याः (draupadyāḥ) - of Draupadi

(proper noun)

Genitive, feminine, singular of draupadī

draupadī - Draupadi (daughter of Drupada, wife of the Pandavas)

हि (hi) - indeed, surely, for

(indeclinable)

अपकर्तारः (apakartāraḥ) - offenders, those who wronged, mischief-makers

(noun)

Nominative, masculine, plural of apakartṛ

apakartṛ - one who wrongs, offender, mischief-maker, injurer

Agent noun from √kṛ with prefix apa-

Prefix: apa

Root: kṛ (class 8)

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

च (ca) - and

(indeclinable)

ऐश्वर्यहारिणः (aiśvaryahāriṇaḥ) - those who robbed sovereignty/wealth

(adjective)

Nominative, masculine, plural of aiśvaryahārin

aiśvaryahārin - one who steals dominion/sovereignty/wealth, a usurper

Compound type : tatpuruṣa (aiśvarya+hārin)

• aiśvarya – sovereignty, dominion, wealth, power
  noun (neuter)
• hārin – seizing, taking away, robbing, stealing (agent noun from √hṛ)
  adjective (masculine)
  Agent noun from root hṛ
  Root: hṛ (class 1)

समतीताः (samatītāḥ) - perished, passed away completely

(adjective)

Nominative, masculine, plural of samatīta

samatīta - passed away, perished, completely gone

Past Passive Participle

From prefix sam- + ati- + √i (to go)

Prefixes: sam+ati

Root: i (class 2)

नृशंसाः (nṛśaṁsāḥ) - cruel ones, wicked persons, villains

(noun)

Nominative, masculine, plural of nṛśaṃsa

nṛśaṁsa - cruel, wicked, villainous; a cruel person, fiend

ते (te) - they

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

धर्मेण (dharmeṇa) - by dharma, by natural law, by righteousness

(noun)

Instrumental, masculine, singular of dharma

dharma - natural law, righteousness, duty, constitution, intrinsic nature, virtue

Root: dhṛ (class 1)

निहताः (nihatāḥ) - struck down, killed, slain

(adjective)

Nominative, masculine, plural of nihata

nihata - struck down, killed, slain, destroyed

Past Passive Participle

From prefix ni- + √han (to strike, kill)

Prefix: ni

Root: han (class 2)

युधि (yudhi) - in battle, in war

(noun)

Locative, feminine, singular of yudh

yudh - battle, war, fight, combat