महाभारतः mahābhārataḥ - book-15, chapter-5, verse-14

भद्रं ते यादवीमातर्वाक्यं चेदं निबोध मे ।
सुखमस्म्युषितः पुत्र त्वया सुपरिपालितः ॥१४॥

14. bhadraṁ te yādavīmātarvākyaṁ cedaṁ nibodha me ,
sukhamasmyuṣitaḥ putra tvayā suparipālitaḥ.

14. bhadram te yādavīmātar vākyam ca idam nibodha
me sukham asmi uṣitaḥ putra tvayā suparipālitaḥ

14. yādavīmātar te bhadram ca idam me vākyam nibodha
putra aham tvayā suparipālitaḥ sukham uṣitaḥ asmi

14. May good fortune be with you, O mother of the Yadava clan! And listen to this word of mine: O son, I have lived happily, well-cared for by you.

Words meanings summery:

• भद्रम् (bhadram) - may good fortune be (with you) (welfare, auspiciousness, good fortune)

• ते (te) - to you (Kunti) (to you, your)

• यादवीमातर् (yādavīmātar) - O Kunti, mother of the Yadava clan (by relation) (O mother of Yadavas)

• वाक्यम् (vākyam) - these words (from me) (word, speech, sentence)

• च (ca) - and

• इदम् (idam) - this (word) (this)

• निबोध (nibodha) - please listen to (my words) (understand, know, listen)

• मे (me) - my (word) (to me, my)

• सुखम् (sukham) - in comfort and happiness (happily, pleasantly, ease)

• अस्मि (asmi) - I am (existing in such a state) (I am)

• उषितः (uṣitaḥ) - having dwelled (here) (having dwelt, lived, resided)

• पुत्र (putra) - O son (Yudhishthira) (O son)

• त्वया (tvayā) - by you (Yudhishthira) (by you)

• सुपरिपालितः (suparipālitaḥ) - well-protected and cared for (by you) (well protected, well cared for, well nourished)

Words meanings and morphology

भद्रम् (bhadram) - may good fortune be (with you) (welfare, auspiciousness, good fortune)

(noun)

Nominative, neuter, singular of bhadra

bhadra - good, auspicious, blessed, welfare

Note: Implies 'may there be'.

ते (te) - to you (Kunti) (to you, your)

(pronoun)

Dative, singular of tvad

tvad - you (singular)

Dative/Genitive singular of 'tvad'.

यादवीमातर् (yādavīmātar) - O Kunti, mother of the Yadava clan (by relation) (O mother of Yadavas)

(noun)

Vocative, feminine, singular of yādavīmātṛ

yādavīmātṛ - mother of Yadavas

Compound word: Yādavī (female of Yadu clan) + Mātṛ (mother)

Compound type : tatpuruṣa (yādavī+mātṛ)

• yādavī – female belonging to the Yadu clan
  adjective (feminine)
  Feminine of Yādava, derived from Yadu.
• mātṛ – mother
  noun (feminine)

Note: Refers to Kunti.

वाक्यम् (vākyam) - these words (from me) (word, speech, sentence)

(noun)

Accusative, neuter, singular of vākya

vākya - word, speech, sentence, declaration

Derived from 'vac' (to speak).

Root: vac (class 2)

Note: Direct object of `nibodha`.

च (ca) - and

(indeclinable)

इदम् (idam) - this (word) (this)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of idam

idam - this

Neuter accusative singular of 'idam'.

निबोध (nibodha) - please listen to (my words) (understand, know, listen)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of nibudh

Imperative Active

From root 'budh' (to know) with upasarga 'ni'. 2nd singular imperative.

Prefix: ni

Root: budh (class 1)

मे (me) - my (word) (to me, my)

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, we

Dative/Genitive singular of 'asmad'.

Note: Possessive, 'my word'.

सुखम् (sukham) - in comfort and happiness (happily, pleasantly, ease)

(indeclinable)

Also functions as an adverb in accusative neuter singular.

Note: Functions as an adverb here.

अस्मि (asmi) - I am (existing in such a state) (I am)

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of as

Present Active

From root 'as'. 1st singular present active.

Root: as (class 2)

उषितः (uṣitaḥ) - having dwelled (here) (having dwelt, lived, resided)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of uṣita

uṣita - dwelt, resided, stayed

Past Passive Participle

From root 'vas' (to dwell) with suffix '-kta'. Irregular form.

Root: vas (class 1)

Note: Predicative participle.

पुत्र (putra) - O son (Yudhishthira) (O son)

(noun)

Vocative, masculine, singular of putra

putra - son

त्वया (tvayā) - by you (Yudhishthira) (by you)

(pronoun)

Instrumental, singular of tvad

tvad - you (singular)

Instrumental singular of 'tvad'.

Note: Agent of `suparipālitaḥ`.

सुपरिपालितः (suparipālitaḥ) - well-protected and cared for (by you) (well protected, well cared for, well nourished)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of suparipālita

suparipālita - well protected, well cared for

Past Passive Participle

Compound: Su (well) + Pari (around/completely) + Pālita (protected). From root 'pāl' (to protect) with upasarga 'pari' and adverb 'su'.

Compound type : pra-ādi tatpuruṣa (su+paripālita)

• su – well, good, excellent
  indeclinable
  Prefix/adverb meaning 'well' or 'good'
• paripālita – protected, cherished
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root 'pāl' with prefix 'pari'
  Prefix: pari
  Root: pāl (class 10)

Note: Predicative participle, modifying the implied 'I'.