महाभारतः mahābhārataḥ - book-15, chapter-40, verse-5

पाण्डवानां च ये योधाः कौरवाणां च सर्वशः ।
राजानश्च महाभागा नानादेशनिवासिनः ॥५॥

5. pāṇḍavānāṁ ca ye yodhāḥ kauravāṇāṁ ca sarvaśaḥ ,
rājānaśca mahābhāgā nānādeśanivāsinaḥ.

5. pāṇḍavānām ca ye yodhāḥ kauravāṇām ca sarvaśaḥ
rājānaḥ ca mahābhāgāḥ nānādeśanivāsinaḥ

5. ye pāṇḍavānām ca kauravāṇām ca sarvaśaḥ yodhāḥ
ca mahābhāgāḥ nānādeśanivāsinaḥ rājānaḥ

5. And all those warriors of both the Pāṇḍavas and the Kauravas, as well as the highly esteemed kings dwelling in various lands.

Words meanings summery:

• पाण्डवानाम् (pāṇḍavānām) - of the Pāṇḍava warriors (of the sons of Pāṇḍu, of the Pāṇḍavas)

• च (ca) - and (and; also; moreover)

• ये (ye) - those who (referring to warriors and kings) (who; which; those who)

• योधाः (yodhāḥ) - warriors (referring to those in the armies) (warriors; fighters)

• कौरवाणाम् (kauravāṇām) - of the Kaurava warriors (of the descendants of Kuru; of the Kauravas)

• च (ca) - and (and; also; moreover)

• सर्वशः (sarvaśaḥ) - all of them (entirely; completely; by all means; all of them)

• राजानः (rājānaḥ) - kings (who were present) (kings)

• च (ca) - and (and; also; moreover)

• महाभागाः (mahābhāgāḥ) - highly esteemed (kings) (highly fortunate; illustrious; highly esteemed)

• नानादेशनिवासिनः (nānādeśanivāsinaḥ) - dwelling in various lands (residing in various countries/regions)

Words meanings and morphology

पाण्डवानाम् (pāṇḍavānām) - of the Pāṇḍava warriors (of the sons of Pāṇḍu, of the Pāṇḍavas)

(proper noun)

Genitive, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu; a Pāṇḍava

derived from Pāṇḍu (name of king) + a (descendant affix)

च (ca) - and (and; also; moreover)

(indeclinable)

ये (ye) - those who (referring to warriors and kings) (who; which; those who)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yad

yad - who; which; what

योधाः (yodhāḥ) - warriors (referring to those in the armies) (warriors; fighters)

(noun)

Nominative, masculine, plural of yodha

yodha - warrior; fighter; soldier

from root yudh (to fight)

Root: yudh (class 4)

कौरवाणाम् (kauravāṇām) - of the Kaurava warriors (of the descendants of Kuru; of the Kauravas)

(proper noun)

Genitive, masculine, plural of kaurava

kaurava - descendant of Kuru; a Kaurava

derived from Kuru (name of king) + a (descendant affix)

च (ca) - and (and; also; moreover)

(indeclinable)

सर्वशः (sarvaśaḥ) - all of them (entirely; completely; by all means; all of them)

(indeclinable)

from sarva + śas (adverbial suffix)

राजानः (rājānaḥ) - kings (who were present) (kings)

(noun)

Nominative, masculine, plural of rājan

rājan - king; ruler

Root: rāj (class 1)

च (ca) - and (and; also; moreover)

(indeclinable)

महाभागाः (mahābhāgāḥ) - highly esteemed (kings) (highly fortunate; illustrious; highly esteemed)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of mahābhāga

mahābhāga - highly fortunate; illustrious; highly esteemed

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bhāga)

• mahā – great; large; mighty
  adjective (feminine)
• bhāga – share; portion; fortune; destiny
  noun (masculine)
  Root: bhaj (class 1)

नानादेशनिवासिनः (nānādeśanivāsinaḥ) - dwelling in various lands (residing in various countries/regions)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of nānādeśanivāsin

nānādeśanivāsin - residing in various countries/regions

compound of nānā, deśa, and nivāsin

Compound type : tatpuruṣa (nānā+deśa+nivāsin)

• nānā – various; diverse; manifold
  indeclinable
• deśa – country; region; place
  noun (masculine)
  Root: diś (class 6)
• nivāsin – dweller; resident; living in
  adjective (masculine)
  Agent noun
  Derived from ni + vas (to dwell) with agent suffix -in
  Prefix: ni
  Root: vas (class 1)