महाभारतः mahābhārataḥ - book-15, chapter-40, verse-13

एते चान्ये च बहवो बहुत्वाद्ये न कीर्तिताः ।
सर्वे भासुरदेहास्ते समुत्तस्थुर्जलात्ततः ॥१३॥

13. ete cānye ca bahavo bahutvādye na kīrtitāḥ ,
sarve bhāsuradehāste samuttasthurjalāttataḥ.

13. ete ca anye ca bahavaḥ bahutvāt ye na kīrtitāḥ
sarve bhāsuradehāḥ te samuttasthuḥ jalāt tataḥ

13. These, and many others who were not mentioned due to their great number, all of them, with their radiant bodies, then rose up from the water.

Words meanings summery:

• एते (ete) - these

• च (ca) - and

• अन्ये (anye) - others

• च (ca) - and

• बहवः (bahavaḥ) - many

• बहुत्वात् (bahutvāt) - due to multitude, because of their great number

• ये (ye) - who

• न (na) - not

• कीर्तिताः (kīrtitāḥ) - mentioned, enumerated, praised

• सर्वे (sarve) - all

• भासुरदेहाः (bhāsuradehāḥ) - having radiant bodies

• ते (te) - they

• समुत्तस्थुः (samuttasthuḥ) - they rose up, stood up

• जलात् (jalāt) - from water

• ततः (tataḥ) - then, from there

Words meanings and morphology

एते (ete) - these

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of etas

etas - this

च (ca) - and

(indeclinable)

अन्ये (anye) - others

(adjective)

Nominative, masculine, plural of anya

anya - other, different

च (ca) - and

(indeclinable)

बहवः (bahavaḥ) - many

(adjective)

Nominative, masculine, plural of bahu

bahu - many, much, numerous

बहुत्वात् (bahutvāt) - due to multitude, because of their great number

(noun)

Ablative, neuter, singular of bahutva

bahutva - multitude, abundance, numerousness

Derived from bahu (many) with -tva suffix.

ये (ye) - who

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yad

yad - which, who, what

न (na) - not

(indeclinable)

कीर्तिताः (kīrtitāḥ) - mentioned, enumerated, praised

(adjective)

Nominative, masculine, plural of kīrtita

kīrtita - mentioned, celebrated, praised

Past Passive Participle

Derived from root kīrt (to mention, praise).

Root: kīrt (class 10)

सर्वे (sarve) - all

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

भासुरदेहाः (bhāsuradehāḥ) - having radiant bodies

(adjective)

Nominative, masculine, plural of bhāsuradeha

bhāsuradeha - one whose body is shining/radiant

Compound type : bahuvrihi (bhāsura+deha)

• bhāsura – shining, radiant, brilliant
  adjective
  Derived from root bhās (to shine).
  Root: bhās (class 2)
• deha – body, form
  noun (masculine)
  Root: dih (class 2)

ते (te) - they

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

समुत्तस्थुः (samuttasthuḥ) - they rose up, stood up

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (Lit) of samutthā

Prefixes: sam+ud

Root: sthā (class 1)

जलात् (jalāt) - from water

(noun)

Ablative, neuter, singular of jala

jala - water

ततः (tataḥ) - then, from there

(indeclinable)

Ablative adverbial suffix from tad.