महाभारतः mahābhārataḥ - book-15, chapter-31, verse-4

ततस्तत्र समाजग्मुस्तापसा विविधव्रताः ।
पाण्डवानागतान्द्रष्टुं कौतूहलसमन्विताः ॥४॥

4. tatastatra samājagmustāpasā vividhavratāḥ ,
pāṇḍavānāgatāndraṣṭuṁ kautūhalasamanvitāḥ.

4. tataḥ tatra samājagmuḥ tāpasāḥ vividhavratāḥ
| Pāṇḍavān āgatān draṣṭum kautūhalasamanvitāḥ

4. tataḥ tatra vividhavratāḥ kautūhalasamanvitāḥ
tāpasāḥ Pāṇṇḍavān āgatān draṣṭum samājagmuḥ

4. Then, sages (muni) of various vows, filled with curiosity, assembled there to see the Pāṇḍavas who had arrived.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter

• तत्र (tatra) - there, in that place

• समाजग्मुः (samājagmuḥ) - they assembled, gathered

• तापसाः (tāpasāḥ) - ascetics, hermits, sages (muni)

• विविधव्रताः (vividhavratāḥ) - having various vows, of diverse observances

• पाण्डवान् (pāṇḍavān) - the Pāṇḍavas

• आगतान् (āgatān) - the Pāṇḍavas who had arrived (arrived, who had come)

• द्रष्टुम् (draṣṭum) - to see, for seeing

• कौतूहलसमन्विताः (kautūhalasamanvitāḥ) - filled with curiosity, curious

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter

(indeclinable)

adverb derived from pronoun tad

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

adverb derived from pronoun tad

समाजग्मुः (samājagmuḥ) - they assembled, gathered

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of samājagmuḥ

perfect active

root √gam (to go) with prefixes sam- and ā-, perfect tense, 3rd person plural

Prefixes: sam+ā

Root: gam (class 1)

तापसाः (tāpasāḥ) - ascetics, hermits, sages (muni)

(noun)

Nominative, masculine, plural of tāpasa

tāpasa - ascetic, hermit, one who practices tapas

derived from tapas (asceticism)

विविधव्रताः (vividhavratāḥ) - having various vows, of diverse observances

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vividhavrata

vividhavrata - observing various vows, having diverse practices

Compound type : bahuvrīhi (vividha+vrata)

• vividha – various, diverse, manifold
  adjective (masculine)
• vrata – vow, sacred observance, religious practice
  noun (neuter)

पाण्डवान् (pāṇḍavān) - the Pāṇḍavas

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of Pāṇḍava

Pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, name of the five brothers

आगतान् (āgatān) - the Pāṇḍavas who had arrived (arrived, who had come)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of āgata

āgata - come, arrived, approached

past passive participle

formed from root √gam (to go) with prefix ā-

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

द्रष्टुम् (draṣṭum) - to see, for seeing

(indeclinable)

infinitive

formed from root √dṛś (to see)

Root: dṛś (class 1)

कौतूहलसमन्विताः (kautūhalasamanvitāḥ) - filled with curiosity, curious

(adjective)

Nominative, masculine, plural of kautūhalasamanvita

kautūhalasamanvita - endowed with curiosity, curious

Compound type : tatpuruṣa (kautūhala+samanvita)

• kautūhala – curiosity, eagerness
  noun (neuter)
• samanvita – endowed with, accompanied by, possessed of
  adjective (masculine)
  past passive participle
  formed from root √i (to go) with prefixes sam- and anu-
  Prefixes: sam+anu
  Root: i (class 2)