महाभारतः mahābhārataḥ - book-15, chapter-31, verse-15

सर्वेषां तोयकलशाञ्जगृहुस्ते स्वयं तदा ।
पाण्डवा लब्धसंज्ञास्ते मात्रा चाश्वासिताः पुनः ॥१५॥

15. sarveṣāṁ toyakalaśāñjagṛhuste svayaṁ tadā ,
pāṇḍavā labdhasaṁjñāste mātrā cāśvāsitāḥ punaḥ.

15. sarveṣām toyakalaśān jagṛhuḥ te svayam tadā
pāṇḍavā labdhasaṃjñāḥ te mātrā ca āśvāṣitāḥ punaḥ

15. tadā te pāṇḍavāḥ sarveṣām toyakalaśān svayam
jagṛhuḥ te labdhasaṃjñāḥ mātrā ca punaḥ āśvāṣitāḥ

15. Then, the Pāṇḍavas themselves took water pots for all. They, having regained their senses, were comforted again by their mother.

Words meanings summery:

• सर्वेषाम् (sarveṣām) - for all (the departed souls) (of all, for all)

• तोयकलशान् (toyakalaśān) - water pots (for ritual offerings) (water pots)

• जगृहुः (jagṛhuḥ) - they took (they took, they seized)

• ते (te) - they (the Pāṇḍavas) (they, those)

• स्वयम् (svayam) - themselves, personally (self, personally, spontaneously)

• तदा (tadā) - then (then, at that time)

• पाण्डवा (pāṇḍavā) - the Pāṇḍavas (Pāṇḍavas)

• लब्धसंज्ञाः (labdhasaṁjñāḥ) - having regained their senses (having regained consciousness, having regained senses)

• ते (te) - they (the Pāṇḍavas) (they, those)

• मात्रा (mātrā) - by their mother (Kuntī) (by the mother)

• च (ca) - and (and, also)

• आश्वाषिताः (āśvāṣitāḥ) - comforted (comforted, consoled)

• पुनः (punaḥ) - again (again, furthermore)

Words meanings and morphology

सर्वेषाम् (sarveṣām) - for all (the departed souls) (of all, for all)

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

तोयकलशान् (toyakalaśān) - water pots (for ritual offerings) (water pots)

(noun)

Accusative, masculine, plural of toyakalaśa

toyakalaśa - water pot

Compound type : tatpuruṣa (toya+kalaśa)

• toya – water
  noun (neuter)
  From root tu (to swell, to be strong).
  Root: tu (class 1)
• kalaśa – pot, pitcher, water-jar
  noun (masculine)

जगृहुः (jagṛhuḥ) - they took (they took, they seized)

(verb)

3rd person , plural, active, past perfect (lit) of grah

Perfect tense

Root grah, 3rd person plural perfect active.

Root: grah (class 9)

ते (te) - they (the Pāṇḍavas) (they, those)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, those

स्वयम् (svayam) - themselves, personally (self, personally, spontaneously)

(indeclinable)

तदा (tadā) - then (then, at that time)

(indeclinable)

पाण्डवा (pāṇḍavā) - the Pāṇḍavas (Pāṇḍavas)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, the Pāṇḍavas

Derived from Pāṇḍu.

लब्धसंज्ञाः (labdhasaṁjñāḥ) - having regained their senses (having regained consciousness, having regained senses)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of labdhasaṃjñā

labdhasaṁjñā - one who has regained consciousness/senses

Compound type : bahuvrīhi (labdha+saṃjñā)

• labdha – obtained, gained, received
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from the root labh (to obtain).
  Root: labh (class 1)
• saṃjñā – consciousness, understanding, name, sign
  noun (feminine)
  From root jñā (to know) with prefix sam.
  Prefix: sam
  Root: jñā (class 9)

ते (te) - they (the Pāṇḍavas) (they, those)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, those

मात्रा (mātrā) - by their mother (Kuntī) (by the mother)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of mātṛ

mātṛ - mother

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

आश्वाषिताः (āśvāṣitāḥ) - comforted (comforted, consoled)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of āśvāṣita

āśvāṣita - comforted, consoled, reassured

Past Passive Participle

Derived from the causative of root śvas (to breathe) with prefix ā.

Prefix: ā

Root: śvas (class 2)

पुनः (punaḥ) - again (again, furthermore)

(indeclinable)