महाभारतः mahābhārataḥ - book-15, chapter-31, verse-3

आश्रमं ते ततो जग्मुर्धृतराष्ट्रस्य पाण्डवाः ।
शून्यं मृगगणाकीर्णं कदलीवनशोभितम् ॥३॥

3. āśramaṁ te tato jagmurdhṛtarāṣṭrasya pāṇḍavāḥ ,
śūnyaṁ mṛgagaṇākīrṇaṁ kadalīvanaśobhitam.

3. āśramam te tataḥ jagmuḥ Dhṛtarāṣṭrasya Pāṇḍavāḥ
| śūnyam mṛgagaṇākīrṇam kadalīvanaśobhitam

3. tataḥ te Pāṇḍavāḥ Dhṛtarāṣṭrasya śūnyam
mṛgagaṇākīrṇam kadalīvanaśobhitam āśramam jagmuḥ

3. Then, those Pāṇḍavas went to the hermitage (āśrama) of Dhṛtarāṣṭra, which was deserted, filled with herds of deer, and adorned with groves of banana trees.

Words meanings summery:

• आश्रमम् (āśramam) - hermitage, retreat, आश्रम

• ते (te) - those (Pāṇḍavas) (those, they)

• ततः (tataḥ) - then, thereafter

• जग्मुः (jagmuḥ) - they went

• धृतराष्ट्रस्य (dhṛtarāṣṭrasya) - of Dhṛtarāṣṭra

• पाण्डवाः (pāṇḍavāḥ) - the Pāṇḍavas

• शून्यम् (śūnyam) - the hermitage (āśrama) was deserted (empty, deserted, void)

• मृगगणाकीर्णम् (mṛgagaṇākīrṇam) - the hermitage (āśrama) was filled with deer (filled with herds of deer)

• कदलीवनशोभितम् (kadalīvanaśobhitam) - the hermitage (āśrama) was adorned with banana trees (adorned with groves of banana trees, beautified by banana forests)

Words meanings and morphology

आश्रमम् (āśramam) - hermitage, retreat, आश्रम

(noun)

Accusative, masculine, singular of āśrama

āśrama - hermitage, monastic retreat, a stage of life

Root: śram (class 4)

ते (te) - those (Pāṇḍavas) (those, they)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it, those, they

ततः (tataḥ) - then, thereafter

(indeclinable)

adverb derived from pronoun tad

जग्मुः (jagmuḥ) - they went

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of jagmuḥ

perfect active

root √gam (to go), perfect tense, 3rd person plural

Root: gam (class 1)

धृतराष्ट्रस्य (dhṛtarāṣṭrasya) - of Dhṛtarāṣṭra

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of Dhṛtarāṣṭra

Dhṛtarāṣṭra - name of the blind king of the Kurus

पाण्डवाः (pāṇḍavāḥ) - the Pāṇḍavas

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of Pāṇḍava

Pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, name of the five brothers

शून्यम् (śūnyam) - the hermitage (āśrama) was deserted (empty, deserted, void)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of śūnya

śūnya - empty, void, deserted, zero

मृगगणाकीर्णम् (mṛgagaṇākīrṇam) - the hermitage (āśrama) was filled with deer (filled with herds of deer)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of mṛgagaṇākīrṇa

mṛgagaṇākīrṇa - filled or crowded with herds of deer

Compound type : tatpuruṣa (mṛgagaṇa+ākīrṇa)

• mṛgagaṇa – herd of deer
  noun (masculine)
• ākīrṇa – filled, crowded, strewn
  adjective (neuter)
  past passive participle
  formed from root √kīr (to scatter, strew) with prefix ā-
  Prefix: ā
  Root: kīr (class 6)

कदलीवनशोभितम् (kadalīvanaśobhitam) - the hermitage (āśrama) was adorned with banana trees (adorned with groves of banana trees, beautified by banana forests)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of kadalīvanaśobhita

kadalīvanaśobhita - adorned or beautified by banana groves

Compound type : tatpuruṣa (kadalīvana+śobhita)

• kadalīvana – banana grove
  noun (neuter)
• śobhita – adorned, beautified, splendid
  adjective (neuter)
  past passive participle
  formed from root √śubh (to shine, be beautiful)
  Root: śubh (class 1)