महाभारतः mahābhārataḥ - book-15, chapter-31, verse-19

अभिवादितो वधूभिश्च कृष्णाद्याभिः स पार्थिवः ।
गान्धार्या सहितो धीमान्कुन्त्या च प्रत्यनन्दत ॥१९॥

19. abhivādito vadhūbhiśca kṛṣṇādyābhiḥ sa pārthivaḥ ,
gāndhāryā sahito dhīmānkuntyā ca pratyanandata.

19. abhivāditaḥ vadhūbhiḥ ca kṛṣṇādyābhiḥ saḥ pārthivaḥ
gāndhāryā sahitaḥ dhīmān kuntyā ca pratyanandata

19. saḥ dhīmān pārthivaḥ kṛṣṇādyābhiḥ vadhūbhiḥ ca
gāndhāryā kuntyā ca sahitaḥ abhivāditaḥ pratyanandata

19. The wise king, having been greeted by the daughters-in-law (led by Draupadi) and accompanied by Gandhari and Kunti, rejoiced in return.

Words meanings summery:

• अभिवादितः (abhivāditaḥ) - saluted, greeted, paid homage to

• वधूभिः (vadhūbhiḥ) - by the daughters-in-law, by the young wives

• च (ca) - and, also

• कृष्णाद्याभिः (kṛṣṇādyābhiḥ) - By the daughters-in-law, with Draupadi being the principal among them. (by those led by Krishna (Draupadi))

• सः (saḥ) - Refers to King Yudhishthira. (he, that)

• पार्थिवः (pārthivaḥ) - King Yudhishthira. (king, earthly ruler)

• गान्धार्या (gāndhāryā) - by Gandhari

• सहितः (sahitaḥ) - accompanied by, together with

• धीमान् (dhīmān) - King Yudhishthira. (wise, intelligent, sagacious)

• कुन्त्या (kuntyā) - by Kunti

• च (ca) - and, also

• प्रत्यनन्दत (pratyanandata) - rejoiced in return, greeted in return

Words meanings and morphology

अभिवादितः (abhivāditaḥ) - saluted, greeted, paid homage to

(adjective)

Nominative, masculine, singular of abhivādita

abhivādita - saluted, greeted

Past Passive Participle

From √vad (to speak) with prefix 'abhi'.

Prefix: abhi

Root: vad (class 1)

Note: Qualifies 'pārthivaḥ'.

वधूभिः (vadhūbhiḥ) - by the daughters-in-law, by the young wives

(noun)

Instrumental, feminine, plural of vadhū

vadhū - daughter-in-law, young wife, bride

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Conjunction.

कृष्णाद्याभिः (kṛṣṇādyābhiḥ) - By the daughters-in-law, with Draupadi being the principal among them. (by those led by Krishna (Draupadi))

(adjective)

Instrumental, feminine, plural of kṛṣṇādya

kṛṣṇādya - headed by Krishna (Draupadi), etc.

Compound of 'kṛṣṇā' (Draupadi) and 'ādi' (beginning, etc.).

Compound type : bahuvrīhi (kṛṣṇā+ādi)

• kṛṣṇā – Draupadi (wife of the Pandavas, often called Krishnaa)
  proper noun (feminine)
• ādi – beginning, first, principal, etc.
  noun (masculine)

Note: Agrees with 'vadhūbhiḥ'.

सः (saḥ) - Refers to King Yudhishthira. (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

पार्थिवः (pārthivaḥ) - King Yudhishthira. (king, earthly ruler)

(noun)

Nominative, masculine, singular of pārthiva

pārthiva - king, earthly ruler, prince (lit. 'of the earth')

Derived from 'pṛthivī' (earth) + 'aṇ' suffix.

गान्धार्या (gāndhāryā) - by Gandhari

(proper noun)

Instrumental, feminine, singular of gāndhārī

gāndhārī - Gandhari (name of Dhritarashtra's wife)

Feminine of 'gāndhāra' (belonging to Gandhara).

सहितः (sahitaḥ) - accompanied by, together with

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sahita

sahita - accompanied, associated with, endowed with

Past Passive Participle (secondary sense as adjective)

Compound of 'sa' (with) and 'hita' (placed, joined). 'Hita' is PPP of √dhā.

Compound type : karmadhāraya (sa+hita)

• sa – with, together
  indeclinable
• hita – placed, put, good, beneficial
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From √dhā (to place)
  Root: dhā (class 3)

Note: Qualifies 'pārthivaḥ' and 'dhīmān'.

धीमान् (dhīmān) - King Yudhishthira. (wise, intelligent, sagacious)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dhīmat

dhīmat - wise, intelligent, sagacious (one possessing wisdom)

Possessive adjective formed from 'dhī' (intellect, wisdom) + 'matup' suffix.

Note: Qualifies 'pārthivaḥ'.

कुन्त्या (kuntyā) - by Kunti

(proper noun)

Instrumental, feminine, singular of kuntī

kuntī - Kunti (name of the Pandavas' mother)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Conjunction.

प्रत्यनन्दत (pratyanandata) - rejoiced in return, greeted in return

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (Laṅ) of pratinand

Imperfect tense, 3rd person singular

From √nand (to rejoice) class 1 (nandati). Imperfect form with 'a' augment and 'prati' prefix.

Prefix: prati

Root: nand (class 1)