महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-84, verse-5

तत्र पूजां यथान्यायं प्रतिगृह्य स पाण्डवः ।
पुनरावृत्य कौन्तेयो दशार्णानगमत्तदा ॥५॥

5. tatra pūjāṁ yathānyāyaṁ pratigṛhya sa pāṇḍavaḥ ,
punarāvṛtya kaunteyo daśārṇānagamattadā.

5. tatra pūjām yathānyāyam pratigṛhya sa pāṇḍavaḥ
punarāvṛtya kaunteyaḥ daśārṇān agamat tadā

5. sa pāṇḍavaḥ kaunteyaḥ tatra yathānyāyam pūjām
pratigṛhya punarāvṛtya tadā daśārṇān agamat

5. Having accepted the honors there, as was proper, that son of Pāṇḍu (Pāṇḍava), the son of Kuntī, then returned and went to the Daśārṇa country.

Words meanings summery:

• तत्र (tatra) - there, in that place

• पूजाम् (pūjām) - worship, honor, reverence

• यथान्यायम् (yathānyāyam) - according to justice, properly, suitably

• प्रतिगृह्य (pratigṛhya) - having accepted, having received

• स (sa) - he (Arjuna) (he, that)

• पाण्डवः (pāṇḍavaḥ) - Arjuna, as a son of Pāṇḍu (son of Pāṇḍu)

• पुनरावृत्य (punarāvṛtya) - having returned, having turned back

• कौन्तेयः (kaunteyaḥ) - Arjuna, as a son of Kuntī (son of Kuntī)

• दशार्णान् (daśārṇān) - to the Daśārṇas (people or country)

• अगमत् (agamat) - went, proceeded

• तदा (tadā) - then, at that time

Words meanings and morphology

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

पूजाम् (pūjām) - worship, honor, reverence

(noun)

Accusative, feminine, singular of pūjā

pūjā - worship, adoration, honor, respect

यथान्यायम् (yathānyāyam) - according to justice, properly, suitably

(indeclinable)

Compound type : avyayībhāva (yathā+nyāya)

• yathā – as, in which way, according to
  indeclinable
• nyāya – justice, rule, method, propriety
  noun (masculine)

प्रतिगृह्य (pratigṛhya) - having accepted, having received

(indeclinable)

gerund/absolutive

Derived from root grah with prefix prati

Prefix: prati

Root: grah (class 9)

स (sa) - he (Arjuna) (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

पाण्डवः (pāṇḍavaḥ) - Arjuna, as a son of Pāṇḍu (son of Pāṇḍu)

(noun)

Nominative, masculine, singular of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu

Derived from Pāṇḍu with a patronymic suffix

पुनरावृत्य (punarāvṛtya) - having returned, having turned back

(indeclinable)

gerund/absolutive

Derived from root vṛt with prefixes punar and ā

Prefixes: punar+ā

Root: vṛt (class 1)

कौन्तेयः (kaunteyaḥ) - Arjuna, as a son of Kuntī (son of Kuntī)

(noun)

Nominative, masculine, singular of kaunteya

kaunteya - son of Kuntī

Derived from Kuntī with a patronymic suffix

दशार्णान् (daśārṇān) - to the Daśārṇas (people or country)

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of daśārṇa

daśārṇa - name of a country or its inhabitants

अगमत् (agamat) - went, proceeded

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of gam

Root: gam (class 1)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)