महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-84, verse-11

तत्रापि द्रविडैरन्ध्रै रौद्रैर्माहिषकैरपि ।
तथा कोल्लगिरेयैश्च युद्धमासीत्किरीटिनः ॥११॥

11. tatrāpi draviḍairandhrai raudrairmāhiṣakairapi ,
tathā kollagireyaiśca yuddhamāsītkirīṭinaḥ.

11. tatra api draviḍaiḥ āndhraiḥ raudraiḥ māhiṣakaiḥ
api tathā kollagireyaiḥ ca yuddham āsīt kirīṭinaḥ

11. tatra api kirīṭinaḥ draviḍaiḥ āndhraiḥ raudraiḥ
māhiṣakaiḥ api tathā kollagireyaiḥ ca yuddham āsīt

11. There also, a battle ensued for the crowned one (Arjuna) with the Draviḍas, the Āndhras, the fierce Māhiṣakas, and similarly with the Kollagirīyas.

Words meanings summery:

• तत्र (tatra) - there (in the southern region) (there, in that place)

• अपि (api) - also (also, even)

• द्रविडैः (draviḍaiḥ) - with the Draviḍas (a people/tribe) (by the Draviḍas)

• आन्ध्रैः (āndhraiḥ) - with the Āndhras (a people/tribe) (by the Āndhras)

• रौद्रैः (raudraiḥ) - by the fierce ones (qualifying Māhiṣakaiḥ) (by the fierce, terrible ones)

• माहिषकैः (māhiṣakaiḥ) - with the Māhiṣakas (by the Māhiṣakas (a people/tribe))

• अपि (api) - also (also, even)

• तथा (tathā) - similarly, and (thus, so, similarly)

• कोल्लगिरेयैः (kollagireyaiḥ) - with the Kollagirīyas (a people/tribe) (by the Kollagirīyas)

• च (ca) - and

• युद्धम् (yuddham) - battle (battle, war, fight)

• आसीत् (āsīt) - there was, ensued (was, existed)

• किरीटिनः (kirīṭinaḥ) - for the crowned one (Arjuna) (of the crowned one)

Words meanings and morphology

तत्र (tatra) - there (in the southern region) (there, in that place)

(indeclinable)

locative of pronoun 'tad' used as an indeclinable

Note: Refers to the southern ocean region.

अपि (api) - also (also, even)

(indeclinable)

Note: Emphasizes that battles continued there.

द्रविडैः (draviḍaiḥ) - with the Draviḍas (a people/tribe) (by the Draviḍas)

(proper noun)

Instrumental, masculine, plural of draviḍa

draviḍa - Draviḍa, name of a people and country in Southern India

Note: Indicates agent or accompaniment in battle.

आन्ध्रैः (āndhraiḥ) - with the Āndhras (a people/tribe) (by the Āndhras)

(proper noun)

Instrumental, masculine, plural of āndhra

āndhra - Āndhra, name of a people and country in Southern India

Note: Indicates agent or accompaniment in battle.

रौद्रैः (raudraiḥ) - by the fierce ones (qualifying Māhiṣakaiḥ) (by the fierce, terrible ones)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of raudra

raudra - fierce, terrible, formidable, belonging to Rudra

Note: Qualifies Māhiṣakaiḥ.

माहिषकैः (māhiṣakaiḥ) - with the Māhiṣakas (by the Māhiṣakas (a people/tribe))

(proper noun)

Instrumental, masculine, plural of māhiṣaka

māhiṣaka - Māhiṣaka, name of a people and country

Note: Indicates agent or accompaniment in battle.

अपि (api) - also (also, even)

(indeclinable)

Note: Conjunction.

तथा (tathā) - similarly, and (thus, so, similarly)

(indeclinable)

Note: Conjunction.

कोल्लगिरेयैः (kollagireyaiḥ) - with the Kollagirīyas (a people/tribe) (by the Kollagirīyas)

(proper noun)

Instrumental, masculine, plural of kollagireya

kollagireya - Kollagirīyas, people from the Kollagiri mountain

derived from Kollagiri (a mountain name)

Note: Indicates agent or accompaniment in battle.

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Conjunction.

युद्धम् (yuddham) - battle (battle, war, fight)

(noun)

Nominative, neuter, singular of yuddha

yuddha - battle, fight, war

Past Passive Participle

from root yudh + kta suffix

Root: yudh (class 4)

Note: Subject of 'āsīt'.

आसीत् (āsīt) - there was, ensued (was, existed)

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (luṅ) of as

Imperfect tense, 3rd person singular

luṅ lakāra form of root as

Root: as (class 2)

किरीटिनः (kirīṭinaḥ) - for the crowned one (Arjuna) (of the crowned one)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of kirīṭin

kirīṭin - one possessing a diadem, crowned, wearer of a diadem (epithet for Arjuna)

from kirīṭa (diadem) + -in suffix (possessing)

Note: Refers to Arjuna. Genitive here indicates 'for' or 'with respect to'.