महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-84, verse-3

शरभेणार्चितस्तत्र शिशुपालात्मजेन सः ।
युद्धपूर्वेण मानेन पूजया च महाबलः ॥३॥

3. śarabheṇārcitastatra śiśupālātmajena saḥ ,
yuddhapūrveṇa mānena pūjayā ca mahābalaḥ.

3. śarabheṇa arcitaḥ tatra śiśupālātmajena saḥ
| yuddhapurveṇa mānena pūjayā ca mahābalaḥ

3. There, that mighty Arjuna was honored by Śarabha, the son of Śiśupāla, with respect and offerings (pūjā) preceded by a battle.

Words meanings summery:

• शरभेण (śarabheṇa) - By Śarabha, the son of Śiśupāla (by Śarabha)

• अर्चितः (arcitaḥ) - Arjuna was honored (honored, worshipped, respected)

• तत्र (tatra) - There (in the city of Śuktisa) (there, in that place)

• शिशुपालात्मजेन (śiśupālātmajena) - By Śarabha, who is the son of Śiśupāla (by the son of Śiśupāla)

• सः (saḥ) - That (Arjuna) (he, that)

• युद्धपुर्वेण (yuddhapurveṇa) - The honor was preceded by a battle (preceded by battle, having battle as a prelude)

• मानेन (mānena) - With honor (as part of the reception) (by honor, with respect)

• पूजया (pūjayā) - With ritual offerings or respectful ceremony (pūjā) (by worship, with reverence, with offerings)

• च (ca) - and, also

• महाबलः (mahābalaḥ) - The mighty Arjuna (very mighty, powerful, having great strength)

Words meanings and morphology

शरभेण (śarabheṇa) - By Śarabha, the son of Śiśupāla (by Śarabha)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of śarabha

śarabha - a mythical animal, a kind of deer, name of a prince (son of Śiśupāla)

अर्चितः (arcitaḥ) - Arjuna was honored (honored, worshipped, respected)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of arcita

arcita - honored, worshipped, respected, adored

Past Passive Participle

Derived from root 'arc' (to honor, worship)

Root: arc (class 1)

Note: Refers to Arjuna.

तत्र (tatra) - There (in the city of Śuktisa) (there, in that place)

(indeclinable)

शिशुपालात्मजेन (śiśupālātmajena) - By Śarabha, who is the son of Śiśupāla (by the son of Śiśupāla)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of śiśupālātmaja

śiśupālātmaja - son of Śiśupāla

Compound type : tatpuruṣa (śiśupāla+ātmaja)

• śiśupāla – name of a king of Cedi
  proper noun (masculine)
• ātmaja – son, offspring (born from oneself)
  noun (masculine)
  Compound of ātman (self) + ja (born)
  Root: jan (class 4)

Note: Refers to Śarabha.

सः (saḥ) - That (Arjuna) (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to Arjuna.

युद्धपुर्वेण (yuddhapurveṇa) - The honor was preceded by a battle (preceded by battle, having battle as a prelude)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of yuddhapurva

yuddhapurva - preceded by battle

Compound type : tatpuruṣa (yuddha+purva)

• yuddha – battle, fight, war
  noun (neuter)
  Past Passive Participle (from yudh)
  Derived from root 'yudh' (to fight)
  Root: yudh (class 4)
• purva – former, preceding, prior
  adjective (masculine)

Note: Agrees with 'mānena' and 'pūjayā' (as an adjective describing the nature of the honor).

मानेन (mānena) - With honor (as part of the reception) (by honor, with respect)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of māna

māna - honor, respect, pride, estimation

Root: man (class 4)

पूजया (pūjayā) - With ritual offerings or respectful ceremony (pūjā) (by worship, with reverence, with offerings)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of pūjā

pūjā - worship, honor, reverence, adoration, offerings

Derived from root 'pūj' (to worship)

Root: pūj (class 10)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Note: Connects 'mānena' and 'pūjayā'.

महाबलः (mahābalaḥ) - The mighty Arjuna (very mighty, powerful, having great strength)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahābala

mahābala - very mighty, powerful, having great strength

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bala)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• bala – strength, power, might, force
  noun (neuter)

Note: Refers to Arjuna.