महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-84, verse-15

ततः पुर्या विनिष्क्रम्य वृष्ण्यन्धकपतिस्तदा ।
सहितो वसुदेवेन मातुलेन किरीटिनः ॥१५॥

15. tataḥ puryā viniṣkramya vṛṣṇyandhakapatistadā ,
sahito vasudevena mātulena kirīṭinaḥ.

15. tataḥ puryāḥ viniṣkramya vṛṣṇyandhakapatiḥ
tadā sahitaḥ vasudevena mātulena kirīṭinaḥ

15. tataḥ tadā vṛṣṇyandhakapatiḥ kirīṭinaḥ
mātulena vasudevena sahitaḥ puryāḥ viniṣkramya

15. Then, having emerged from the city, the lord of the Vṛṣṇis and Andhakas (Ugrasena) at that time, accompanied by Vasudeva, who was the maternal uncle of Arjuna (Kirīṭin).

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - Then (then, from there)

• पुर्याः (puryāḥ) - from the city

• विनिष्क्रम्य (viniṣkramya) - having emerged, having come out

• वृष्ण्यन्धकपतिः (vṛṣṇyandhakapatiḥ) - King Ugrasena, as the lord of the Vṛṣṇis and Andhakas (lord of the Vṛṣṇis and Andhakas)

• तदा (tadā) - then, at that time

• सहितः (sahitaḥ) - accompanied, together with, joined

• वसुदेवेन (vasudevena) - by Vasudeva

• मातुलेन (mātulena) - by (Vasudeva, who was) the maternal uncle (by the maternal uncle)

• किरीटिनः (kirīṭinaḥ) - of Arjuna (of the one with a diadem/crown (Arjuna))

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - Then (then, from there)

(indeclinable)

Suffix -tas added to pronoun tad

पुर्याः (puryāḥ) - from the city

(noun)

Ablative, feminine, singular of purī

purī - city, town, stronghold

विनिष्क्रम्य (viniṣkramya) - having emerged, having come out

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

From root kram with upasargas vi- and nis-

Prefixes: vi+nis

Root: kram (class 1)

वृष्ण्यन्धकपतिः (vṛṣṇyandhakapatiḥ) - King Ugrasena, as the lord of the Vṛṣṇis and Andhakas (lord of the Vṛṣṇis and Andhakas)

(noun)

Nominative, masculine, singular of vṛṣṇyandhakapati

vṛṣṇyandhakapati - lord of the Vṛṣṇis and Andhakas

Compound type : dvandva-tatpuruṣa (vṛṣṇi+andhaka+pati)

• vṛṣṇi – Vṛṣṇi (name of a Yadava clan)
  proper noun (masculine)
• andhaka – Andhaka (name of a Yadava clan)
  proper noun (masculine)
• pati – lord, master, husband
  noun (masculine)

Note: Subject of implied verb of existence/action, or linking with sahitaḥ

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

Suffix -dā added to pronoun tad

सहितः (sahitaḥ) - accompanied, together with, joined

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sahita

sahita - accompanied, joined with, having, together

Past Passive Participle

From the root dhā (to place) preceded by the prefix sa- (together)

Prefix: sa

Root: dhā (class 3)

Note: Agrees with vṛṣṇyandhakapatiḥ

वसुदेवेन (vasudevena) - by Vasudeva

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of vasudeva

vasudeva - Vasudeva (father of Krishna)

Note: Used with sahitaḥ

मातुलेन (mātulena) - by (Vasudeva, who was) the maternal uncle (by the maternal uncle)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of mātula

mātula - maternal uncle

Note: Apposition to vasudevena

किरीटिनः (kirīṭinaḥ) - of Arjuna (of the one with a diadem/crown (Arjuna))

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of kirīṭin

kirīṭin - one wearing a diadem/crown (an epithet of Arjuna)

Suffix -in added to kirīṭa

Note: Modifies mātulena (Arjuna's maternal uncle)