महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-64, verse-8

कृत्वा तु पूजां रुद्रस्य गणानां चैव सर्वशः ।
ययौ व्यासं पुरस्कृत्य नृपो रत्ननिधिं प्रति ॥८॥

8. kṛtvā tu pūjāṁ rudrasya gaṇānāṁ caiva sarvaśaḥ ,
yayau vyāsaṁ puraskṛtya nṛpo ratnanidhiṁ prati.

8. kṛtvā tu pūjām rudrasya gaṇānām ca eva sarvaśaḥ
yayau vyāsam puraskṛtya nṛpaḥ ratnanidhim prati

8. nṛpaḥ rudrasya gaṇānām ca eva sarvaśaḥ pūjām
kṛtvā vyāsam puraskṛtya ratnanidhim prati yayau

8. Having performed the worship (pūjā) of Rudra and all his gaṇas, the king, with Vyāsa leading, went towards the jewel-hoard.

Words meanings summery:

• कृत्वा (kṛtvā) - having done, having performed

• तु (tu) - but, indeed, however

• पूजाम् (pūjām) - worship (pūjā), adoration, honor

• रुद्रस्य (rudrasya) - of Rudra, of Śiva

• गणानाम् (gaṇānām) - of the hosts, of the attendants (of Śiva)

• च (ca) - and

• एव (eva) - just, only, indeed

• सर्वशः (sarvaśaḥ) - entirely, completely, in every way

• ययौ (yayau) - went

• व्यासम् (vyāsam) - Vyāsa

• पुरस्कृत्य (puraskṛtya) - having placed in front, having honored, making someone precede

• नृपः (nṛpaḥ) - the king

• रत्ननिधिम् (ratnanidhim) - to the jewel-hoard, to the treasure of gems

• प्रति (prati) - towards, to, in the direction of

Words meanings and morphology

कृत्वा (kṛtvā) - having done, having performed

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

from root kṛ with suffix -tvā

Root: kṛ (class 8)

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

पूजाम् (pūjām) - worship (pūjā), adoration, honor

(noun)

Accusative, feminine, singular of pūjā

pūjā - worship, adoration, honor

रुद्रस्य (rudrasya) - of Rudra, of Śiva

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of rudra

rudra - Rudra (a Vedic deity, later identified with Śiva)

गणानाम् (gaṇānām) - of the hosts, of the attendants (of Śiva)

(noun)

Genitive, masculine, plural of gaṇa

gaṇa - troop, host, attendant (especially of Śiva)

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - just, only, indeed

(indeclinable)

सर्वशः (sarvaśaḥ) - entirely, completely, in every way

(indeclinable)

suffix -śas meaning 'in every way' or 'all'

ययौ (yayau) - went

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of yā

Perfect Active

Root: yā (class 2)

व्यासम् (vyāsam) - Vyāsa

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of vyāsa

vyāsa - Vyāsa (name of a celebrated sage, compiler of the Vedas and Mahābhārata)

पुरस्कृत्य (puraskṛtya) - having placed in front, having honored, making someone precede

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

from puras-kṛ, with suffix -ya

Prefix: puras

Root: kṛ (class 8)

नृपः (nṛpaḥ) - the king

(noun)

Nominative, masculine, singular of nṛpa

nṛpa - king, protector of men

from nṛ (man) + pā (to protect)

Compound type : tatpuruṣa (nṛ+pa)

• nṛ – man
  noun (masculine)
• pa – protector
  noun (masculine)
  from root pā (to protect)
  Root: pā (class 2)

रत्ननिधिम् (ratnanidhim) - to the jewel-hoard, to the treasure of gems

(noun)

Accusative, masculine, singular of ratnanidhi

ratnanidhi - treasure of gems, jewel-hoard

Compound type : tatpuruṣa (ratna+nidhi)

• ratna – gem, jewel
  noun (neuter)
• nidhi – treasure, hoard
  noun (masculine)
  from ni-dhā
  Prefix: ni
  Root: dhā (class 3)

प्रति (prati) - towards, to, in the direction of

(indeclinable)