महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-64, verse-7

कृसरेण समांसेन निवापैस्तिलसंयुतैः ।
शुशुभे स्थानमत्यर्थं देवदेवस्य पार्थिव ॥७॥

7. kṛsareṇa samāṁsena nivāpaistilasaṁyutaiḥ ,
śuśubhe sthānamatyarthaṁ devadevasya pārthiva.

7. kṛsareṇa samāṃsena nivāpaiḥ tilasaṃyutaiḥ
śuśubhe sthānam atyartham devadevasya pārthiva

7. pārthiva devadevasya sthānam kṛsareṇa samāṃsena
nivāpaiḥ tilasaṃyutaiḥ atyartham śuśubhe

7. O king, the place of the god of gods became exceedingly splendid, adorned with kṛsara (a dish of rice and sesame or lentils), with meat, and with oblations combined with sesame seeds.

Words meanings summery:

• कृसरेण (kṛsareṇa) - with kṛsara (a dish of rice and sesame or lentils)

• समांसेन (samāṁsena) - with meat, with flesh

• निवापैः (nivāpaiḥ) - with oblations, with offerings to ancestors

• तिलसंयुतैः (tilasaṁyutaiḥ) - with those combined with sesame seeds, with sesame-mixed

• शुशुभे (śuśubhe) - shone, was splendid, was beautiful

• स्थानम् (sthānam) - place, spot, abode

• अत्यर्थम् (atyartham) - exceedingly, greatly, very much

• देवदेवस्य (devadevasya) - of the god of gods, of Śiva

• पार्थिव (pārthiva) - O king

Words meanings and morphology

कृसरेण (kṛsareṇa) - with kṛsara (a dish of rice and sesame or lentils)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of kṛsara

kṛsara - a dish of rice and sesame or lentils

समांसेन (samāṁsena) - with meat, with flesh

(noun)

Instrumental, neuter, singular of samāṃsa

samāṁsa - meat, flesh (often refers to meat served with food)

निवापैः (nivāpaiḥ) - with oblations, with offerings to ancestors

(noun)

Instrumental, masculine, plural of nivāpa

nivāpa - an oblation, offering (especially to ancestors)

from ni-vap

Prefix: ni

Root: vap (class 1)

तिलसंयुतैः (tilasaṁyutaiḥ) - with those combined with sesame seeds, with sesame-mixed

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of tilasaṃyuta

tilasaṁyuta - combined with sesame, mixed with sesame

Compound type : tatpuruṣa (tila+saṃyuta)

• tila – sesame seed
  noun (masculine)
• saṃyuta – joined, combined, connected
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from sam-yuj
  Prefix: sam
  Root: yuj (class 7)

शुशुभे (śuśubhe) - shone, was splendid, was beautiful

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect (liṭ) of śubh

Perfect Middle

Root: śubh (class 1)

स्थानम् (sthānam) - place, spot, abode

(noun)

Nominative, neuter, singular of sthāna

sthāna - place, spot, abode

Root: sthā (class 1)

अत्यर्थम् (atyartham) - exceedingly, greatly, very much

(indeclinable)

देवदेवस्य (devadevasya) - of the god of gods, of Śiva

(noun)

Genitive, masculine, singular of devadeva

devadeva - god of gods (epithet of Śiva)

Compound type : tatpuruṣa (deva+deva)

• deva – god
  noun (masculine)
• deva – god
  noun (masculine)

पार्थिव (pārthiva) - O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of pārthiva

pārthiva - king; earthly, royal

from pṛthivī (earth)