महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-64, verse-18

एतेष्वाधाय तद्द्रव्यं पुनरभ्यर्च्य पाण्डवः ।
महादेवं प्रति ययौ पुरं नागाह्वयं प्रति ॥१८॥

18. eteṣvādhāya taddravyaṁ punarabhyarcya pāṇḍavaḥ ,
mahādevaṁ prati yayau puraṁ nāgāhvayaṁ prati.

18. eteṣu ādhāya tat dravyam punaḥ abhyarcya pāṇḍavaḥ
| mahādevam prati yayau puram nāgāhvayam prati

18. pāṇḍavaḥ eteṣu tat dravyam ādhāya punaḥ abhyarcya
mahādevam prati nāgāhvayam puram prati yayau

18. Having loaded that wealth onto these (conveyances) and having worshipped again, the Pāṇḍava (Yudhiṣṭhira) went towards Mahādeva and towards the city named Nāga.

Words meanings summery:

• एतेषु (eteṣu) - in/on these conveyances/animals mentioned previously (in/on these)

• आधाय (ādhāya) - having placed, having put

• तत् (tat) - that

• द्रव्यम् (dravyam) - wealth, substance, material

• पुनः (punaḥ) - again, further, moreover

• अभ्यर्च्य (abhyarcya) - having worshipped

• पाण्डवः (pāṇḍavaḥ) - the Pāṇḍava (Yudhiṣṭhira)

• महादेवम् (mahādevam) - Mahādeva (a name for Śiva)

• प्रति (prati) - towards, to, in the direction of

• ययौ (yayau) - went

• पुरम् (puram) - city, town

• नागाह्वयम् (nāgāhvayam) - often an epithet for Hastināpura (named Nāga, called Nāga)

• प्रति (prati) - towards, to, in the direction of

Words meanings and morphology

एतेषु (eteṣu) - in/on these conveyances/animals mentioned previously (in/on these)

(pronoun)

Locative, neuter, plural of etad

etad - this, this one

आधाय (ādhāya) - having placed, having put

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Prefix: ā

Root: dhā (class 3)

तत् (tat) - that

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, that one

द्रव्यम् (dravyam) - wealth, substance, material

(noun)

Accusative, neuter, singular of dravya

dravya - substance, thing, wealth, money, material

पुनः (punaḥ) - again, further, moreover

(indeclinable)

अभ्यर्च्य (abhyarcya) - having worshipped

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Prefix: abhi

Root: arc (class 1)

पाण्डवः (pāṇḍavaḥ) - the Pāṇḍava (Yudhiṣṭhira)

(noun)

Nominative, masculine, singular of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu

महादेवम् (mahādevam) - Mahādeva (a name for Śiva)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of mahādeva

mahādeva - a great god, an epithet of Śiva

Compound type : karmadhāraya (mahant+deva)

• mahant – great, large
  adjective (masculine)
• deva – god, deity
  noun (masculine)

प्रति (prati) - towards, to, in the direction of

(indeclinable)

ययौ (yayau) - went

(verb)

3rd person , singular, active, perfect past (liṭ) of yā

Root: yā (class 2)

पुरम् (puram) - city, town

(noun)

Accusative, neuter, singular of pura

pura - city, town, fortress

नागाह्वयम् (nāgāhvayam) - often an epithet for Hastināpura (named Nāga, called Nāga)

(proper noun)

Accusative, neuter, singular of nāgāhvaya

nāgāhvaya - named Nāga, having Nāga as its name

Compound type : bahuvrīhi (nāga+āhvaya)

• nāga – snake, serpent, elephant
  noun (masculine)
• āhvaya – name, appellation, call
  noun (masculine)

प्रति (prati) - towards, to, in the direction of

(indeclinable)