महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-64, verse-16

वारणाश्च महाराज सहस्रशतसंमिताः ।
शकटानि रथाश्चैव तावदेव करेणवः ।
खराणां पुरुषाणां च परिसंख्या न विद्यते ॥१६॥

16. vāraṇāśca mahārāja sahasraśatasaṁmitāḥ ,
śakaṭāni rathāścaiva tāvadeva kareṇavaḥ ,
kharāṇāṁ puruṣāṇāṁ ca parisaṁkhyā na vidyate.

16. vāraṇāḥ ca mahārāja sahasraśatasaṃmitāḥ
| śakaṭāni rathāḥ ca eva
tāvat eva kareṇavaḥ | kharāṇām
puruṣāṇām ca parisaṃkhyā na vidyate

16. mahārāja vāraṇāḥ ca sahasraśatasaṃmitāḥ
śakaṭāni rathāḥ ca eva
kareṇavaḥ tāvat eva kharāṇām
puruṣāṇām ca parisaṃkhyā na vidyate

16. And, O great king, there were elephants numbering a hundred thousand. Carts, chariots, and likewise female elephants were also that many. The count of donkeys and men was beyond measure.

Words meanings summery:

• वारणाः (vāraṇāḥ) - elephants

• च (ca) - and

• महाराज (mahārāja) - O great king

• सहस्रशतसंमिताः (sahasraśatasaṁmitāḥ) - numbering a hundred thousand

• शकटानि (śakaṭāni) - carts, wagons

• रथाः (rathāḥ) - chariots

• च (ca) - and

• एव (eva) - only, just, indeed, precisely

• तावत् (tāvat) - that many, so many, so much

• एव (eva) - only, just, indeed, precisely

• करेणवः (kareṇavaḥ) - female elephants (used as general term for elephants in lists)

• खराणाम् (kharāṇām) - of donkeys

• पुरुषाणाम् (puruṣāṇām) - of men

• च (ca) - and

• परिसंख्या (parisaṁkhyā) - exact number, count, enumeration

• न (na) - not

• विद्यते (vidyate) - exists, is found

Words meanings and morphology

वारणाः (vāraṇāḥ) - elephants

(noun)

Nominative, masculine, plural of vāraṇa

vāraṇa - elephant, warding off, preventing

Root: vṛ

च (ca) - and

(indeclinable)

महाराज (mahārāja) - O great king

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahārāja

mahārāja - great king, emperor

Compound type : karmadhāraya (mahant+rājan)

• mahant – great, large
  adjective (masculine)
• rājan – king, ruler
  noun (masculine)

सहस्रशतसंमिताः (sahasraśatasaṁmitāḥ) - numbering a hundred thousand

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sahasraśatasaṃmita

sahasraśatasaṁmita - measured by a hundred thousand, equal to a hundred thousand

Compound type : tatpuruṣa (sahasra+śata+saṃmita)

• sahasra – thousand
  noun (neuter)
• śata – hundred
  noun (neuter)
• saṃmita – measured, equal to, conformable
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Prefix: sam
  Root: mā

शकटानि (śakaṭāni) - carts, wagons

(noun)

Nominative, neuter, plural of śakaṭa

śakaṭa - cart, wagon

रथाः (rathāḥ) - chariots

(noun)

Nominative, masculine, plural of ratha

ratha - chariot, car

Root: ram

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - only, just, indeed, precisely

(indeclinable)

तावत् (tāvat) - that many, so many, so much

(indeclinable)

एव (eva) - only, just, indeed, precisely

(indeclinable)

करेणवः (kareṇavaḥ) - female elephants (used as general term for elephants in lists)

(noun)

Nominative, feminine, plural of kareṇu

kareṇu - female elephant

खराणाम् (kharāṇām) - of donkeys

(noun)

Genitive, masculine, plural of khara

khara - donkey, ass, sharp, hard

पुरुषाणाम् (puruṣāṇām) - of men

(noun)

Genitive, masculine, plural of puruṣa

puruṣa - man, male, person, spirit

च (ca) - and

(indeclinable)

परिसंख्या (parisaṁkhyā) - exact number, count, enumeration

(noun)

Nominative, feminine, singular of parisaṃkhyā

parisaṁkhyā - enumeration, exact number, calculation

न (na) - not

(indeclinable)

विद्यते (vidyate) - exists, is found

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of vid

Root: vid (class 4)