महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-61, verse-2

तथैव वासुदेवोऽपि स्वस्रीयस्य महात्मनः ।
दयितस्य पितुर्नित्यमकरोदौर्ध्वदेहिकम् ॥२॥

2. tathaiva vāsudevo'pi svasrīyasya mahātmanaḥ ,
dayitasya piturnityamakarodaurdhvadehikam.

2. tathā eva vāsudevaḥ api svasrīyasya mahātmanaḥ
dayitasya pituḥ nityam akarot aurdhvadehikaṃ

2. tathā eva vāsudevaḥ api nityam mahātmanaḥ
dayitasya pituḥ svasrīyasya aurdhvadehikaṃ akarot

2. Similarly, Vāsudeva (Krishna) also always performed the post-mortem rites for his great-souled and beloved father, and for his nephew.

Words meanings summery:

• तथा (tathā) - thus, so, in that manner, likewise

• एव (eva) - indeed, only, just, certainly

• वासुदेवः (vāsudevaḥ) - Krishna (Vāsudeva, Krishna)

• अपि (api) - also, even, too

• स्वस्रीयस्य (svasrīyasya) - of the nephew

• महात्मनः (mahātmanaḥ) - of the great-souled, of the noble

• दयितस्य (dayitasya) - of the beloved, of the dear

• पितुः (pituḥ) - of his father, Vasudeva (of the father)

• नित्यम् (nityam) - always, constantly, perpetually

• अकरोत् (akarot) - he did, he performed

• और्ध्वदेहिकं (aurdhvadehikaṁ) - post-mortem rites, funeral rites

Words meanings and morphology

तथा (tathā) - thus, so, in that manner, likewise

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just, certainly

(indeclinable)

वासुदेवः (vāsudevaḥ) - Krishna (Vāsudeva, Krishna)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vāsudeva

vāsudeva - son of Vasudeva, Krishna

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

स्वस्रीयस्य (svasrīyasya) - of the nephew

(noun)

Genitive, masculine, singular of svasrīya

svasrīya - nephew, sister's son

महात्मनः (mahātmanaḥ) - of the great-souled, of the noble

(adjective)

Genitive, masculine, singular of mahātman

mahātman - great-souled, noble, magnanimous

Compound type : bahuvrihi (mahā+ātman)

• mahā – great, mighty
  adjective (feminine)
• ātman – soul, self, spirit
  noun (masculine)

दयितस्य (dayitasya) - of the beloved, of the dear

(adjective)

Genitive, masculine, singular of dayita

dayita - beloved, dear, desired

Past Passive Participle

From √day (to love, pity) + kta suffix

Root: day (class 1)

पितुः (pituḥ) - of his father, Vasudeva (of the father)

(noun)

Genitive, masculine, singular of pitṛ

pitṛ - father

नित्यम् (nityam) - always, constantly, perpetually

(indeclinable)

अकरोत् (akarot) - he did, he performed

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

और्ध्वदेहिकं (aurdhvadehikaṁ) - post-mortem rites, funeral rites

(noun)

Accusative, neuter, singular of aurdhvadehika

aurdhvadehika - post-mortem rites, funeral ceremonies