महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-58, verse-6

काञ्चनस्रग्भिरग्र्याभिः सुमनोभिस्तथैव च ।
वासोभिश्च महाशैलः कल्पवृक्षैश्च सर्वशः ॥६॥

6. kāñcanasragbhiragryābhiḥ sumanobhistathaiva ca ,
vāsobhiśca mahāśailaḥ kalpavṛkṣaiśca sarvaśaḥ.

6. kāñcanasragbhiḥ agryābhiḥ sumanobhiḥ tathā eva ca
vāsobhiḥ ca mahāśailaḥ kalpavṛkṣaiḥ ca sarvaśaḥ

6. mahāśailaḥ kāñcanasragbhiḥ agryābhiḥ tathā eva ca
sumanobhiḥ ca vāsobhiḥ ca kalpavṛkṣaiḥ ca sarvaśaḥ

6. The great mountain (mahāśaila) was, moreover, everywhere (adorned) with excellent golden garlands, and with beautiful flowers, and with garments, and with wish-fulfilling trees (kalpavṛkṣa).

Words meanings summery:

• काञ्चनस्रग्भिः (kāñcanasragbhiḥ) - with golden garlands

• अग्र्याभिः (agryābhiḥ) - with excellent, with foremost (ones)

• सुमनोभिः (sumanobhiḥ) - with beautiful flowers, with good-minded ones

• तथा (tathā) - likewise, so, thus

• एव (eva) - indeed, only, even, just

• च (ca) - and

• वासोभिः (vāsobhiḥ) - with garments, with clothes

• च (ca) - and

• महाशैलः (mahāśailaḥ) - great mountain

• कल्पवृक्षैः (kalpavṛkṣaiḥ) - with wish-fulfilling trees

• च (ca) - and

• सर्वशः (sarvaśaḥ) - everywhere, on all sides, completely

Words meanings and morphology

काञ्चनस्रग्भिः (kāñcanasragbhiḥ) - with golden garlands

(noun)

Instrumental, feminine, plural of kāñcanasraj

kāñcanasraj - golden garland

Compound type : karmadhāraya (kāñcana+sraj)

• kāñcana – gold, golden
  noun (neuter)
• sraj – garland, wreath
  noun (feminine)

अग्र्याभिः (agryābhiḥ) - with excellent, with foremost (ones)

(adjective)

Instrumental, feminine, plural of agryā

agryā - excellent, foremost, principal

सुमनोभिः (sumanobhiḥ) - with beautiful flowers, with good-minded ones

(noun)

Instrumental, neuter, plural of sumanas

sumanas - beautiful flower; well-disposed, good-minded

तथा (tathā) - likewise, so, thus

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, even, just

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

वासोभिः (vāsobhiḥ) - with garments, with clothes

(noun)

Instrumental, neuter, plural of vāsas

vāsas - garment, clothing, cloth

च (ca) - and

(indeclinable)

महाशैलः (mahāśailaḥ) - great mountain

(noun)

Nominative, masculine, singular of mahāśaila

mahāśaila - great mountain

Compound type : karmadhāraya (mahā+śaila)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• śaila – mountain, rock
  noun (masculine)

कल्पवृक्षैः (kalpavṛkṣaiḥ) - with wish-fulfilling trees

(noun)

Instrumental, masculine, plural of kalpavṛkṣa

kalpavṛkṣa - wish-fulfilling tree, mythical tree granting all desires

Compound type : tatpuruṣa (kalpa+vṛkṣa)

• kalpa – a cosmic age; proper, fit; fulfilling desires
  noun (masculine)
• vṛkṣa – tree
  noun (masculine)

च (ca) - and

(indeclinable)

सर्वशः (sarvaśaḥ) - everywhere, on all sides, completely

(indeclinable)

From sarva (all) + suffix -śas