महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-58, verse-4

वर्तमाने महाराज महे रैवतकस्य च ।
उपायात्पुण्डरीकाक्षो युयुधानानुगस्तदा ॥४॥

4. vartamāne mahārāja mahe raivatakasya ca ,
upāyātpuṇḍarīkākṣo yuyudhānānugastadā.

4. vartamāne mahārāja mahe raivatakasya ca
upāyāt puṇḍarīkākṣaḥ yuyudhāna-anugaḥ tadā

4. mahārāja,
raivatakasya mahe vartamāne ca tadā puṇḍarīkākṣaḥ yuyudhāna-anugaḥ upāyāt

4. While the great festival (mahotsava) of Raivataka was taking place, O great king, the lotus-eyed one (Kṛṣṇa), followed by Yuyudhāna, then arrived.

Words meanings summery:

• वर्तमाने (vartamāne) - while the festival was ongoing (in the present, in the ongoing (festival))

• महाराज (mahārāja) - O great king

• महे (mahe) - in the great festival, in the celebration

• रैवतकस्य (raivatakasya) - Of the Raivataka mountain (of Raivataka (a mountain or a person associated with it))

• च (ca) - and

• उपायात् (upāyāt) - arrived, approached

• पुण्डरीकाक्षः (puṇḍarīkākṣaḥ) - An epithet for Kṛṣṇa (lotus-eyed one)

• युयुधान-अनुगः (yuyudhāna-anugaḥ) - followed by Yuyudhāna, accompanied by Yuyudhāna

• तदा (tadā) - then, at that time

Words meanings and morphology

वर्तमाने (vartamāne) - while the festival was ongoing (in the present, in the ongoing (festival))

(adjective)

Locative, masculine, singular of vartamāna

vartamāna - present, existing, current, being in progress

Present Active Participle

From root vṛt (to be, to exist, to turn)

Root: vṛt (class 1)

महाराज (mahārāja) - O great king

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahārāja

mahārāja - great king, emperor

Compound type : karmadhāraya (mahā+rājan)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• rājan – king, ruler
  noun (masculine)

महे (mahe) - in the great festival, in the celebration

(noun)

Locative, masculine, singular of maha

maha - festival, celebration, great ceremony

रैवतकस्य (raivatakasya) - Of the Raivataka mountain (of Raivataka (a mountain or a person associated with it))

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of raivataka

raivataka - name of a mountain; pertaining to Raivataka

च (ca) - and

(indeclinable)

उपायात् (upāyāt) - arrived, approached

(verb)

3rd person , singular, active, aorist (luṅ) of upāyā

Prefixes: upa+ā

Root: yā (class 2)

पुण्डरीकाक्षः (puṇḍarīkākṣaḥ) - An epithet for Kṛṣṇa (lotus-eyed one)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of puṇḍarīkākṣa

puṇḍarīkākṣa - lotus-eyed; an epithet of Viṣṇu or Kṛṣṇa

Compound type : bahuvrīhi (puṇḍarīka+akṣa)

• puṇḍarīka – white lotus
  noun (neuter)
• akṣa – eye
  noun (neuter)

युयुधान-अनुगः (yuyudhāna-anugaḥ) - followed by Yuyudhāna, accompanied by Yuyudhāna

(adjective)

Nominative, masculine, singular of yuyudhāna-anuga

yuyudhāna-anuga - follower of Yuyudhāna; accompanied by Yuyudhāna

Compound type : tatpuruṣa (yuyudhāna+anuga)

• yuyudhāna – Yuyudhāna (name of a warrior, an attendant of Kṛṣṇa)
  proper noun (masculine)
• anuga – follower, attendant, accompanying
  noun (masculine)
  From prefix anu- + root gam (to go)
  Prefix: anu
  Root: gam (class 1)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)