महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-58, verse-12

सुरामैरेयमिश्रेण भक्ष्यभोज्येन चैव ह ।
दीनान्धकृपणादिभ्यो दीयमानेन चानिशम् ।
बभौ परमकल्याणो महस्तस्य महागिरेः ॥१२॥

12. surāmaireyamiśreṇa bhakṣyabhojyena caiva ha ,
dīnāndhakṛpaṇādibhyo dīyamānena cāniśam ,
babhau paramakalyāṇo mahastasya mahāgireḥ.

12. surāmaireyamiśreṇa bhakṣyabhojyena
ca eva ha dīnāndhakṛpaṇādibhyaḥ
dīyamānena ca aniśam babhau
paramakalyāṇaḥ mahaḥ tasya mahāgireḥ

12. tasya mahāgireḥ mahaḥ paramakalyāṇaḥ
surāmaireyamiśreṇa bhakṣyabhojyena
dīnāndhakṛpaṇādibhyaḥ ca
aniśam dīyamānena eva ha babhau

12. Its great splendor (mahas) shone with supreme auspiciousness, as sura and maireya liquors, along with various foods, were constantly given to the poor, blind, and other needy people.

Words meanings summery:

• सुरामैरेयमिश्रेण (surāmaireyamiśreṇa) - mixed with sura and maireya liquor

• भक्ष्यभोज्येन (bhakṣyabhojyena) - with chewable and eatable food

• च (ca) - and

• एव (eva) - emphasis (indeed, only, just)

• ह (ha) - indeed, surely (particle of emphasis)

• दीनान्धकृपणादिभ्यः (dīnāndhakṛpaṇādibhyaḥ) - to the poor, blind, wretched, and others

• दीयमानेन (dīyamānena) - by means of being given/distributed (by what is being given, by the act of giving)

• च (ca) - and

• अनिशम् (aniśam) - constantly, without ceasing, day and night

• बभौ (babhau) - it shone, it appeared splendid, it was beautiful

• परमकल्याणः (paramakalyāṇaḥ) - supremely auspicious, highly beneficial

• महः (mahaḥ) - the great festivity or splendor of the mountain (splendor, festivity, great event, power)

• तस्य (tasya) - of that (mountain) (of that, its)

• महागिरेः (mahāgireḥ) - of the great Raivataka mountain (of the great mountain)

Words meanings and morphology

सुरामैरेयमिश्रेण (surāmaireyamiśreṇa) - mixed with sura and maireya liquor

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of surāmaireyamiśra

surāmaireyamiśra - mixed with sura and maireya

Compound 'surāmaireya' + 'miśra'.

Compound type : Dvandva-Tatpurusha (surā+maireya+miśra)

• surā – liquor, wine, spirituous drink
  noun (feminine)
• maireya – a kind of spirituous liquor made from sugar, flowers, or fruits
  noun (neuter)
• miśra – mixed, mingled, blended
  adjective
  Root: miśr (class 10)

Note: Qualifies 'bhakṣyabhojyena'.

भक्ष्यभोज्येन (bhakṣyabhojyena) - with chewable and eatable food

(noun)

Instrumental, neuter, singular of bhakṣyabhojya

bhakṣyabhojya - chewable and eatable food

Dvandva compound of 'bhakṣya' and 'bhojya'.

Compound type : Dvandva (bhakṣya+bhojya)

• bhakṣya – chewable food, fit to be eaten
  noun (neuter)
  Gerundive
  Root 'bhakṣ' (to eat) + suffix 'ya'.
  Root: bhakṣ (class 1)
• bhojya – eatable food, fit to be eaten
  noun (neuter)
  Gerundive
  Root 'bhuj' (to eat) + suffix 'ya'.
  Root: bhuj (class 7)

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - emphasis (indeed, only, just)

(indeclinable)

ह (ha) - indeed, surely (particle of emphasis)

(indeclinable)

दीनान्धकृपणादिभ्यः (dīnāndhakṛpaṇādibhyaḥ) - to the poor, blind, wretched, and others

(noun)

Dative, masculine, plural of dīnāndhakṛpaṇādi

dīnāndhakṛpaṇādi - poor, blind, wretched, and others

Compound of 'dīna', 'andha', 'kṛpaṇa' + 'ādi'.

Compound type : Dvandva-Tatpurusha (dīna+andha+kṛpaṇa+ādi)

• dīna – poor, miserable, distressed
  adjective
  Past Passive Participle
  Root 'dī' (to perish) or 'dai' (to be exhausted).
  Root: dī (class 4)
• andha – blind
  adjective
• kṛpaṇa – wretched, miserable, poor, stingy
  adjective
  Root 'kṛp' (to pity).
  Root: kṛp (class 1)
• ādi – beginning, starting with, and so on, etcetera
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: ad (class 2)

दीयमानेन (dīyamānena) - by means of being given/distributed (by what is being given, by the act of giving)

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of dīyamāna

dīyamāna - being given, being presented

Present Passive Participle

Root 'dā' (to give) + passive suffix 'ya' + present participle suffix 'śānac'.

Root: dā (class 3)

Note: Refers to 'bhakṣyabhojyena' which is being given.

च (ca) - and

(indeclinable)

अनिशम् (aniśam) - constantly, without ceasing, day and night

(indeclinable)

From 'a' (not) + 'niśā' (night).

बभौ (babhau) - it shone, it appeared splendid, it was beautiful

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of bhā

Perfect tense, 3rd person singular

Reduplicated root 'bhā'.

Root: bhā (class 2)

परमकल्याणः (paramakalyāṇaḥ) - supremely auspicious, highly beneficial

(adjective)

Nominative, masculine, singular of paramakalyāṇa

paramakalyāṇa - supremely auspicious, highly beneficial

Tatpurusha compound of 'parama' and 'kalyāṇa'.

Compound type : Karma-Tatpurusha (parama+kalyāṇa)

• parama – supreme, highest, excellent
  adjective
  Superlative from 'para'.
• kalyāṇa – auspicious, benevolent, fortunate, welfare
  adjective
  From root 'kal' (to count, sound).
  Root: kal (class 1)

Note: Refers to 'mahaḥ'.

महः (mahaḥ) - the great festivity or splendor of the mountain (splendor, festivity, great event, power)

(noun)

Nominative, neuter, singular of mahas

mahas - greatness, splendor, light, a great festival, power

From root 'mah' (to be great).

Root: mah (class 1)

Note: Subject of 'babhau'.

तस्य (tasya) - of that (mountain) (of that, its)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to 'mahāgireḥ'.

महागिरेः (mahāgireḥ) - of the great Raivataka mountain (of the great mountain)

(noun)

Genitive, masculine, singular of mahāgiri

mahāgiri - great mountain

Karma-Tatpurusha compound.

Compound type : Karma-Tatpurusha (mahā+giri)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
  From 'mahat'.
• giri – mountain, hill
  noun (masculine)
  Root 'gṛ' (to swallow) or 'gṝ' (to sing). Unclear derivation or possibly a primary root 'gir'.
  Root: gṛ (class 6)