महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-58, verse-15

ततः संपूज्यमानः स विवेश भवनं शुभम् ।
गोविन्दः सात्यकिश्चैव जगाम भवनं स्वकम् ॥१५॥

15. tataḥ saṁpūjyamānaḥ sa viveśa bhavanaṁ śubham ,
govindaḥ sātyakiścaiva jagāma bhavanaṁ svakam.

15. tataḥ sampūjyamānaḥ sa viveśa bhavanam śubham
govindaḥ sātyakiḥ ca eva jagāma bhavanam svakam

15. tataḥ sa sampūjyamānaḥ śubham bhavanam viveśa
govindaḥ ca sātyakiḥ eva svakam bhavanam jagāma

15. Then, being honored, he entered an auspicious dwelling. Govinda and Satyaki also went to their own homes.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, subsequently (from that, thereafter, then)

• सम्पूज्यमानः (sampūjyamānaḥ) - being honored (being worshipped, being honored)

• स (sa) - he (he, that)

• विवेश (viveśa) - entered

• भवनम् (bhavanam) - dwelling (house, abode, dwelling)

• शुभम् (śubham) - auspicious (auspicious, beautiful, good)

• गोविन्दः (govindaḥ) - Govinda (Lord Krishna) (Govinda (a name of Krishna))

• सात्यकिः (sātyakiḥ) - Satyaki (Satyaki (a Yadava warrior, Krishna's charioteer))

• च (ca) - and

• एव (eva) - also (indeed, only, even)

• जगाम (jagāma) - went

• भवनम् (bhavanam) - homes (house, abode, dwelling)

• स्वकम् (svakam) - their own (one's own, his own)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, subsequently (from that, thereafter, then)

(indeclinable)

derived from tad (that) with -tas suffix

सम्पूज्यमानः (sampūjyamānaḥ) - being honored (being worshipped, being honored)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sampūjyamāna

sampūjyamāna - being worshipped, being honored, revered

Present Passive Participle

root pūj- (to worship, honor) with prefix sam-, passive present participle suffix -māna

Prefix: sam

Root: pūj (class 1)

स (sa) - he (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

विवेश (viveśa) - entered

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (liṭ) of viś

Perfect

root viś- (to enter)

Root: viś (class 6)

भवनम् (bhavanam) - dwelling (house, abode, dwelling)

(noun)

Accusative, neuter, singular of bhavana

bhavana - house, dwelling, abode, becoming, being

derived from root bhū (to be, exist)

Root: bhū (class 1)

शुभम् (śubham) - auspicious (auspicious, beautiful, good)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of śubha

śubha - auspicious, beautiful, bright, good, fortunate

गोविन्दः (govindaḥ) - Govinda (Lord Krishna) (Govinda (a name of Krishna))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of govinda

govinda - protector of cows, lord of the senses, a name of Krishna

सात्यकिः (sātyakiḥ) - Satyaki (Satyaki (a Yadava warrior, Krishna's charioteer))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of sātyaki

sātyaki - son of Satyaka, a Yadava hero and Krishna's charioteer

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - also (indeed, only, even)

(indeclinable)

जगाम (jagāma) - went

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (liṭ) of gam

Perfect

root gam- (to go)

Root: gam (class 1)

भवनम् (bhavanam) - homes (house, abode, dwelling)

(noun)

Accusative, neuter, singular of bhavana

bhavana - house, dwelling, abode, becoming, being

derived from root bhū (to be, exist)

Root: bhū (class 1)

स्वकम् (svakam) - their own (one's own, his own)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of svaka

svaka - one's own, peculiar, private

derived from sva (self)