महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-58, verse-19

ताभ्यां च संपरिष्वक्तः सान्त्वितश्च महाभुजः ।
उपोपविष्टस्तैः सर्वैर्वृष्णिभिः परिवारितः ॥१९॥

19. tābhyāṁ ca saṁpariṣvaktaḥ sāntvitaśca mahābhujaḥ ,
upopaviṣṭastaiḥ sarvairvṛṣṇibhiḥ parivāritaḥ.

19. tābhyām ca sampariṣvaktaḥ sāntvitaḥ ca mahābhujaḥ
upopaviṣṭaḥ taiḥ sarvaiḥ vṛṣṇibhiḥ parivāritaḥ

19. O mighty-armed one, embraced and comforted by those two, he sat down, surrounded by all the Vrishnis.

Words meanings summery:

• ताभ्याम् (tābhyām) - by those two, with those two

• च (ca) - and

• सम्परिष्वक्तः (sampariṣvaktaḥ) - embraced fully, thoroughly embraced

• सान्त्वितः (sāntvitaḥ) - consoled, comforted

• च (ca) - and

• महाभुजः (mahābhujaḥ) - Addressed to Krishna (O mighty-armed one)

• उपोपविष्टः (upopaviṣṭaḥ) - sat down near, sat close

• तैः (taiḥ) - by them

• सर्वैः (sarvaiḥ) - by all

• वृष्णिभिः (vṛṣṇibhiḥ) - by the Vrishnis

• परिवारितः (parivāritaḥ) - surrounded, encircled

Words meanings and morphology

ताभ्याम् (tābhyām) - by those two, with those two

(pronoun)

Instrumental, neuter, dual of tad

tad - that, those

Note: Can also be feminine instrumental dual.

च (ca) - and

(indeclinable)

सम्परिष्वक्तः (sampariṣvaktaḥ) - embraced fully, thoroughly embraced

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sampariṣvakta

sampariṣvakta - embraced, hugged

Past Passive Participle

Derived from root √svaj with prefixes sam- and pari-.

Prefixes: sam+pari

Root: svaj (class 1)

सान्त्वितः (sāntvitaḥ) - consoled, comforted

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sāntvita

sāntvita - consoled, comforted, pacified

Past Passive Participle

Derived from root √sāntv.

Root: sāntv (class 10)

च (ca) - and

(indeclinable)

महाभुजः (mahābhujaḥ) - Addressed to Krishna (O mighty-armed one)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of mahābhuja

mahābhuja - having great arms, mighty-armed

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bhuja)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• bhuja – arm, hand
  noun (masculine)

उपोपविष्टः (upopaviṣṭaḥ) - sat down near, sat close

(adjective)

Nominative, masculine, singular of upopaviṣṭa

upopaviṣṭa - seated near, sat close

Past Passive Participle

Derived from root √viś 'to enter, sit', with reduplicated prefix upa-.

Prefixes: upa+upa

Root: viś (class 6)

तैः (taiḥ) - by them

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of tad

tad - that, those

Note: Can also be neuter instrumental plural.

सर्वैः (sarvaiḥ) - by all

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, entire

Note: Can also be neuter instrumental plural.

वृष्णिभिः (vṛṣṇibhiḥ) - by the Vrishnis

(proper noun)

Instrumental, masculine, plural of vṛṣṇi

vṛṣṇi - a member of the Vrishni clan

परिवारितः (parivāritaḥ) - surrounded, encircled

(adjective)

Nominative, masculine, singular of parivārita

parivārita - surrounded, encircled, encompassed

Past Passive Participle

Derived from root √vṛ 'to cover, choose' with prefix pari-.

Prefix: pari

Root: vṛ (class 5)