महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-11, verse-16

आकाशे वृत्रभूते च शब्दे च विषये हृते ।
शतक्रतुरभिक्रुद्धस्तत्र वज्रमवासृजत् ॥१६॥

16. ākāśe vṛtrabhūte ca śabde ca viṣaye hṛte ,
śatakraturabhikruddhastatra vajramavāsṛjat.

16. ākāśe vṛtrabhūte ca śabde ca viṣaye hṛte
śatakratuḥ abhikruddhaḥ tatra vajram avāsṛjat

16. ākāśe vṛtrabhūte ca śabde ca viṣaye hṛte
śatakratuḥ abhikruddhaḥ tatra vajram avāsṛjat

16. When the sky itself became Vṛtra and the domain of sound was absorbed, Indra (śatakratuḥ), becoming greatly enraged, then hurled his thunderbolt.

Words meanings summery:

• आकाशे (ākāśe) - in the sky, in the ether, in space

• वृत्रभूते (vṛtrabhūte) - when the sky was pervaded by Vṛtra (in/on the one which has become Vṛtra, pervaded by Vṛtra)

• च (ca) - and

• शब्दे (śabde) - in the domain of sound (in sound, in the word)

• च (ca) - and

• विषये (viṣaye) - in the domain (of sound) (in the domain, in the object, in the sphere)

• हृते (hṛte) - having been seized, taken, carried away

• शतक्रतुः (śatakratuḥ) - Indra (epithet: performer of a hundred Vedic rituals)

• अभिक्रुद्धः (abhikruddhaḥ) - greatly enraged, intensely angry

• तत्र (tatra) - there, then

• वज्रम् (vajram) - the thunderbolt, the diamond

• अवासृजत् (avāsṛjat) - he hurled, he released, he discharged

Words meanings and morphology

आकाशे (ākāśe) - in the sky, in the ether, in space

(noun)

Locative, neuter, singular of ākāśa

ākāśa - sky, ether, space

वृत्रभूते (vṛtrabhūte) - when the sky was pervaded by Vṛtra (in/on the one which has become Vṛtra, pervaded by Vṛtra)

(adjective)

Locative, neuter, singular of vṛtrabhūta

vṛtrabhūta - having become Vṛtra, pervaded by Vṛtra

Compound type : tatpuruṣa (vṛtra+bhūta)

• vṛtra – Vṛtra (name of a demon)
  proper noun (masculine)
• bhūta – become, being, creature
  adjective (masculine/feminine/neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root bhū (to be) with kta suffix.
  Root: bhū (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

शब्दे (śabde) - in the domain of sound (in sound, in the word)

(noun)

Locative, masculine, singular of śabda

śabda - sound, word, voice

च (ca) - and

(indeclinable)

विषये (viṣaye) - in the domain (of sound) (in the domain, in the object, in the sphere)

(noun)

Locative, masculine, singular of viṣaya

viṣaya - domain, region, object, sense object, sphere

हृते (hṛte) - having been seized, taken, carried away

(adjective)

Locative, masculine, singular of hṛta

hṛta - seized, taken, carried away

Past Passive Participle

Derived from root hṛ (to seize/take) with kta suffix.

Root: hṛ (class 1)

शतक्रतुः (śatakratuḥ) - Indra (epithet: performer of a hundred Vedic rituals)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śatakratu

śatakratu - Indra, performer of a hundred Vedic rituals (yajña)

Compound type : bahuvrīhi (śata+kratu)

• śata – hundred
  numeral (neuter)
• kratu – Vedic ritual (yajña), sacrifice, power, intelligence
  noun (masculine)

अभिक्रुद्धः (abhikruddhaḥ) - greatly enraged, intensely angry

(adjective)

Nominative, masculine, singular of abhikruddha

abhikruddha - greatly enraged, intensely angry

Past Passive Participle

Derived from root krudh (to be angry) with prefix abhi- and kta suffix.

Prefix: abhi

Root: krudh (class 4)

तत्र (tatra) - there, then

(indeclinable)

वज्रम् (vajram) - the thunderbolt, the diamond

(noun)

Accusative, neuter, singular of vajra

vajra - thunderbolt, diamond

अवासृजत् (avāsṛjat) - he hurled, he released, he discharged

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of avasṛj

Imperfect Tense

Derived from root sṛj (to release/create) with prefix ava-, imperfect tense, 3rd person singular.

Prefix: ava

Root: sṛj (class 6)