महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-11, verse-12

व्याप्ते ज्योतिषि वृत्रेण रूपेऽथ विषये हृते ।
शतक्रतुरभिक्रुद्धस्तत्र वज्रमवासृजत् ॥१२॥

12. vyāpte jyotiṣi vṛtreṇa rūpe'tha viṣaye hṛte ,
śatakraturabhikruddhastatra vajramavāsṛjat.

12. vyāpte jyotiṣi vṛtreṇa rūpe atha viṣaye hṛte
śatakratuḥ abhikruddhaḥ tatra vajram avāsṛjat

12. jyotiṣi rūpe atha viṣaye vṛtreṇa vyāpte hṛte śatakratuḥ abhikruddhaḥ tatra vajram avāsṛjat.

12. When the element of light (jyotis), along with its inherent nature and its sphere, had been pervaded and seized by Vṛtra, Indra (śatakratuḥ), becoming extremely enraged, then discharged the thunderbolt there.

Words meanings summery:

• व्याप्ते (vyāpte) - when pervaded, when occupied

• ज्योतिषि (jyotiṣi) - in the element of light (jyotis) (in the light, in the element of fire)

• वृत्रेण (vṛtreṇa) - by Vṛtra

• रूपे (rūpe) - in its inherent nature (in the form, in the nature, in the appearance)

• अथ (atha) - and, then, now

• विषये (viṣaye) - in the sphere, in the realm

• हृते (hṛte) - when seized, when taken away

• शतक्रतुः (śatakratuḥ) - Indra (śatakratuḥ) (Indra (he of a hundred Vedic rituals))

• अभिक्रुद्धः (abhikruddhaḥ) - greatly enraged, furious

• तत्र (tatra) - there, then

• वज्रम् (vajram) - the thunderbolt (Indra's weapon) (thunderbolt, diamond)

• अवासृजत् (avāsṛjat) - he released, he discharged

Words meanings and morphology

व्याप्ते (vyāpte) - when pervaded, when occupied

(adjective)

Locative, neuter, singular of vyāpta

vyāpta - pervaded, occupied, comprehensive

Past Passive Participle

Derived from root √āp (to obtain, reach) with prefixes vi- and ā-, and suffix -ta.

Prefixes: vi+ā

Root: āp (class 5)

Note: Used in locative absolute construction.

ज्योतिषि (jyotiṣi) - in the element of light (jyotis) (in the light, in the element of fire)

(noun)

Locative, neuter, singular of jyotis

jyotis - light, brilliance, star, element of fire

Note: Part of locative absolute with vyāpte and hṛte.

वृत्रेण (vṛtreṇa) - by Vṛtra

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of vṛtra

vṛtra - Vṛtra (name of a demon), enclosure, cover

Note: Agent of the passive participles.

रूपे (rūpe) - in its inherent nature (in the form, in the nature, in the appearance)

(noun)

Locative, neuter, singular of rūpa

rūpa - form, shape, nature, beauty, appearance

Note: Part of locative absolute.

अथ (atha) - and, then, now

(indeclinable)

विषये (viṣaye) - in the sphere, in the realm

(noun)

Locative, masculine, singular of viṣaya

viṣaya - object of sense, realm, sphere, domain, region

Note: Part of locative absolute.

हृते (hṛte) - when seized, when taken away

(adjective)

Locative, neuter, singular of hṛta

hṛta - seized, taken, stolen

Past Passive Participle

Derived from root √hṛ (to seize, carry, take) with suffix -ta.

Root: hṛ (class 1)

Note: Used in locative absolute construction. Agrees with jyotiṣi, rūpe, viṣaye.

शतक्रतुः (śatakratuḥ) - Indra (śatakratuḥ) (Indra (he of a hundred Vedic rituals))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śatakratu

śatakratu - Indra, one who has performed a hundred Vedic rituals (yajña)

Compound type : bahuvrihi (śata+kratu)

• śata – hundred
  noun (neuter)
• kratu – power, strength, intelligence, Vedic ritual (yajña)
  noun (masculine)

Note: Epithet for Indra.

अभिक्रुद्धः (abhikruddhaḥ) - greatly enraged, furious

(adjective)

Nominative, masculine, singular of abhikruddha

abhikruddha - greatly enraged, furious

Past Passive Participle

Derived from root √krudh (to be angry) with prefix abhi-, and suffix -ta.

Prefix: abhi

Root: krudh (class 4)

Note: Qualifies śatakratuḥ.

तत्र (tatra) - there, then

(indeclinable)

Derived from 'tad' (that) with suffix -tra.

वज्रम् (vajram) - the thunderbolt (Indra's weapon) (thunderbolt, diamond)

(noun)

Accusative, masculine, singular of vajra

vajra - thunderbolt, diamond, weapon of Indra

Note: Object of 'released'.

अवासृजत् (avāsṛjat) - he released, he discharged

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of √sṛj

Root with prefix ava-.

Prefix: ava

Root: sṛj (class 6)