महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-77, verse-23

गावः पश्यन्तु मां नित्यं गावः पश्याम्यहं तदा ।
गावोऽस्माकं वयं तासां यतो गावस्ततो वयम् ॥२३॥

23. gāvaḥ paśyantu māṁ nityaṁ gāvaḥ paśyāmyahaṁ tadā ,
gāvo'smākaṁ vayaṁ tāsāṁ yato gāvastato vayam.

23. gāvaḥ paśyantu mām nityam gāvaḥ paśyāmi aham tadā
gāvaḥ asmākam vayam tāsām yataḥ gāvaḥ tataḥ vayam

23. May cows always see me; then I (also) see cows. Cows are ours, and we are theirs; for where cows are, there we are also.

Words meanings summery:

• गावः (gāvaḥ) - cows, cattle

• पश्यन्तु (paśyantu) - may they see

• माम् (mām) - me

• नित्यम् (nityam) - always, constantly

• गावः (gāvaḥ) - cows, cattle

• पश्यामि (paśyāmi) - I see

• अहम् (aham) - I

• तदा (tadā) - then, at that time, also

• गावः (gāvaḥ) - cows, cattle

• अस्माकम् (asmākam) - ours, of us

• वयम् (vayam) - we

• तासाम् (tāsām) - theirs, of them (feminine)

• यतः (yataḥ) - from where, where

• गावः (gāvaḥ) - cows, cattle

• ततः (tataḥ) - from there, there

• वयम् (vayam) - we

Words meanings and morphology

गावः (gāvaḥ) - cows, cattle

(noun)

Nominative, feminine, plural of go

go - cow, cattle, ox, bull, earth, ray of light

पश्यन्तु (paśyantu) - may they see

(verb)

3rd person , plural, active, imperative (loṭ) of dṛś

Root dṛś (Pāṇini 1.1030). Conjugated in present stem (paśya-).

Root: dṛś (class 1)

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I, me, we, us

नित्यम् (nityam) - always, constantly

(indeclinable)

adverbial form of nitya (constant, eternal).

गावः (gāvaḥ) - cows, cattle

(noun)

Nominative, feminine, plural of go

go - cow, cattle, ox, bull, earth, ray of light

पश्यामि (paśyāmi) - I see

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of dṛś

Root dṛś (Pāṇini 1.1030). Conjugated in present stem (paśya-).

Root: dṛś (class 1)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, me, we, us

तदा (tadā) - then, at that time, also

(indeclinable)

Derived from 'tad'.

गावः (gāvaḥ) - cows, cattle

(noun)

Nominative, feminine, plural of go

go - cow, cattle, ox, bull, earth, ray of light

अस्माकम् (asmākam) - ours, of us

(pronoun)

Genitive, plural of asmad

asmad - I, me, we, us

वयम् (vayam) - we

(pronoun)

Nominative, plural of asmad

asmad - I, me, we, us

तासाम् (tāsām) - theirs, of them (feminine)

(pronoun)

Genitive, feminine, plural of tad

tad - that, those

यतः (yataḥ) - from where, where

(indeclinable)

ablative form of ya (which), used adverbially.

गावः (gāvaḥ) - cows, cattle

(noun)

Nominative, feminine, plural of go

go - cow, cattle, ox, bull, earth, ray of light

ततः (tataḥ) - from there, there

(indeclinable)

ablative form of tad (that), used adverbially.

वयम् (vayam) - we

(pronoun)

Nominative, plural of asmad

asmad - I, me, we, us

Previous Verse Next Verse