महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-77, verse-13

युवानमिन्द्रियोपेतं शतेन सह यूथपम् ।
गवेन्द्रं ब्राह्मणेन्द्राय भूरिशृङ्गमलंकृतम् ॥१३॥

13. yuvānamindriyopetaṁ śatena saha yūthapam ,
gavendraṁ brāhmaṇendrāya bhūriśṛṅgamalaṁkṛtam.

13. yuvānam indriyopetam śatena saha yūthapam
gavendram brāhmaṇendrāya bhūriśṛṅgam alaṅkṛtam

13. yuvānam indriyopetam yūthapam śatena saha
bhūriśṛṅgam alaṅkṛtam gavendram brāhmaṇendrāya

13. (One should give) a young, sense-endowed, chief of the herd, an excellent bull, accompanied by a hundred (cows), having large horns, and adorned, to an excellent Brahmin.

Words meanings summery:

• युवानम् (yuvānam) - young (young, youthful)

• इन्द्रियोपेतम् (indriyopetam) - endowed with (healthy) senses (endowed with senses/organs)

• शतेन (śatena) - with a hundred (other cows/animals) (by a hundred, with a hundred)

• सह (saha) - with (with, together with)

• यूथपम् (yūthapam) - chief of the herd (chief of the herd, leader of a group)

• गवेन्द्रम् (gavendram) - an excellent bull (an excellent bull, chief of cows/cattle)

• ब्राह्मणेन्द्राय (brāhmaṇendrāya) - to an excellent Brahmin

• भूरिशृङ्गम् (bhūriśṛṅgam) - having large horns (having large/many horns)

• अलङ्कृतम् (alaṅkṛtam) - adorned (adorned, decorated, embellished)

Words meanings and morphology

युवानम् (yuvānam) - young (young, youthful)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of yuvan

yuvan - young, youthful; a youth

Note: Modifies the implied 'bull' (gavendram).

इन्द्रियोपेतम् (indriyopetam) - endowed with (healthy) senses (endowed with senses/organs)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of indriyopeta

indriyopeta - endowed with senses/organs

Tatpurusha compound: indriya (sense organ) + upeta (endowed with, possessed of - PPP of √i with upa).

Compound type : tatpuruṣa (indriya+upeta)

• indriya – sense organ, faculty, power
  noun (neuter)
• upeta – gone to, approached, endowed with
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Formed from √i (to go) with prefix upa-.
  Prefix: upa
  Root: i (class 2)

Note: Modifies 'bull'.

शतेन (śatena) - with a hundred (other cows/animals) (by a hundred, with a hundred)

(numeral)

Note: Used with 'saha'.

सह (saha) - with (with, together with)

(indeclinable)

यूथपम् (yūthapam) - chief of the herd (chief of the herd, leader of a group)

(noun)

Accusative, masculine, singular of yūthapa

yūthapa - chief of the herd, leader of a group/flock

Tatpurusha compound: yūtha (herd) + pa (protector/leader from √pā).

Compound type : tatpuruṣa (yūtha+pa)

• yūtha – herd, flock, troop, multitude
  noun (neuter)
• pa – protector, guardian, ruler, drinking
  noun (masculine)
  Agent noun from √pā (to protect, govern).
  Root: pā (class 2)

Note: Refers to the bull.

गवेन्द्रम् (gavendram) - an excellent bull (an excellent bull, chief of cows/cattle)

(noun)

Accusative, masculine, singular of gavendra

gavendra - excellent bull, chief of cows/cattle

Tatpurusha compound: go (cow/cattle) + indra (chief/best of).

Compound type : tatpuruṣa (go+indra)

• go – cow, ox, cattle, earth
  noun (feminine)
• indra – chief, best, lord; the god Indra
  noun (masculine)

Note: Main object of the implied donation.

ब्राह्मणेन्द्राय (brāhmaṇendrāya) - to an excellent Brahmin

(noun)

Dative, masculine, singular of brāhmaṇendra

brāhmaṇendra - an excellent Brahmin, chief of Brahmins

Tatpurusha compound: brāhmaṇa (Brahmin) + indra (chief/best of).

Compound type : tatpuruṣa (brāhmaṇa+indra)

• brāhmaṇa – a Brahmin, a member of the priestly class
  noun (masculine)
• indra – chief, best, lord; the god Indra
  noun (masculine)

Note: Recipient of the donation.

भूरिशृङ्गम् (bhūriśṛṅgam) - having large horns (having large/many horns)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of bhūriśṛṅga

bhūriśṛṅga - having large horns

Bahuvrihi compound: bhūri (much/large) + śṛṅga (horn).

Compound type : bahuvrihi (bhūri+śṛṅga)

• bhūri – much, many, abundant, large
  adjective/indeclinable
• śṛṅga – horn, peak, summit
  noun (neuter)

Note: Modifies 'bull'.

अलङ्कृतम् (alaṅkṛtam) - adorned (adorned, decorated, embellished)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of alaṅkṛta

alaṅkṛta - adorned, decorated, embellished

Past Passive Participle

Formed from prefix alaṃ and √kṛ (to do, make).

Prefix: alam

Root: kṛ (class 8)

Note: Modifies 'bull'.