महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-64, verse-2

पवित्रं शुच्यथायुष्यं पितॄणामक्षयं च तत् ।
सुवर्णं मनुजेन्द्रेण हरिश्चन्द्रेण कीर्तितम् ॥२॥

2. pavitraṁ śucyathāyuṣyaṁ pitṝṇāmakṣayaṁ ca tat ,
suvarṇaṁ manujendreṇa hariścandreṇa kīrtitam.

2. pavitram śuci atha āyuṣyam pitṝṇām akṣayam ca
tat suvarṇam manujendreṇa hariścandreṇa kīrtitam

2. manujendreṇa hariścandreṇa suvarṇam pavitram śuci
atha āyuṣyam pitṝṇām akṣayam ca tat kīrtitam

2. King Hariścandra, the lord of men, declared gold to be purifying, clean, life-prolonging, and a source of imperishable merit for the ancestors.

Words meanings summery:

• पवित्रम् (pavitram) - purifying (referring to gold) (purifying, holy, sacred, pure)

• शुचि (śuci) - clean (referring to gold) (clean, pure, radiant)

• अथ (atha) - and (and, now, then, moreover)

• आयुष्यम् (āyuṣyam) - life-prolonging, life-giving (conducive to long life, life-prolonging, beneficial for life)

• पितॄणाम् (pitṝṇām) - of the ancestors (of the fathers, of the ancestors, of the manes)

• अक्षयम् (akṣayam) - a source of imperishable merit (imperishable, inexhaustible, undecaying)

• च (ca) - and (and, also)

• तत् (tat) - that (referring to gold or its qualities) (that, it)

• सुवर्णम् (suvarṇam) - gold (gold, excellent color)

• मनुजेन्द्रेण (manujendreṇa) - by the king (by the lord of men, by the king)

• हरिश्चन्द्रेण (hariścandreṇa) - by Hariścandra (a legendary king) (by Hariścandra)

• कीर्तितम् (kīrtitam) - declared, proclaimed (declared, proclaimed, glorified)

Words meanings and morphology

पवित्रम् (pavitram) - purifying (referring to gold) (purifying, holy, sacred, pure)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of pavitra

pavitra - pure, holy, sacred, purifying, clean

Derived from root PŪ (to purify) + itra suffix

Root: pū (class 1)

Note: Agrees with the implied subject 'suvarṇam'.

शुचि (śuci) - clean (referring to gold) (clean, pure, radiant)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of śuci

śuci - clean, pure, bright, radiant

Note: Agrees with the implied subject 'suvarṇam'.

अथ (atha) - and (and, now, then, moreover)

(indeclinable)

आयुष्यम् (āyuṣyam) - life-prolonging, life-giving (conducive to long life, life-prolonging, beneficial for life)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of āyuṣya

āyuṣya - conducive to long life, beneficial for life, life-prolonging

Derived from āyus (life) + ya suffix

Note: Agrees with the implied subject 'suvarṇam'.

पितॄणाम् (pitṝṇām) - of the ancestors (of the fathers, of the ancestors, of the manes)

(noun)

Genitive, masculine, plural of pitṛ

pitṛ - father, ancestor, manes

ṛ-stem noun

Note: Used here to denote benefit for deceased ancestors.

अक्षयम् (akṣayam) - a source of imperishable merit (imperishable, inexhaustible, undecaying)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of akṣaya

akṣaya - imperishable, inexhaustible, undecaying

a (negation) + kṣaya (decay, destruction). Derived from root KṢI (to decay, destroy).

Compound type : tatpurusha (a+kṣaya)

• a – not, un-, non-
  indeclinable
  Negative prefix
• kṣaya – decay, destruction, loss, decrease
  noun (masculine)
  Derived from root KṢI (to decay, destroy)
  Root: kṣi (class 1)

Note: Agrees with the implied subject 'suvarṇam'. Often implies imperishable merit or reward.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

तत् (tat) - that (referring to gold or its qualities) (that, it)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, it, he, she

Note: Refers to the combination of mentioned qualities.

सुवर्णम् (suvarṇam) - gold (gold, excellent color)

(noun)

Nominative, neuter, singular of suvarṇa

suvarṇa - gold, of good color, beautiful

su (good) + varṇa (color)

Compound type : bahuvrihi (su+varṇa)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
  Prefix indicating 'good' or 'well'
• varṇa – color, appearance, caste, sound, letter
  noun (masculine)
  Derived from root VṚ (to cover, to choose)
  Root: vṛ (class 9)

Note: Subject of the passive verb kīrtitam, or predicative nominative if 'tat' is the subject.

मनुजेन्द्रेण (manujendreṇa) - by the king (by the lord of men, by the king)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of manujendra

manujendra - lord of men, king

manuja (man) + indra (lord, chief)

Compound type : tatpurusha (manuja+indra)

• manuja – man, human being
  noun (masculine)
  Derived from manu (Manu, first man) + ja (born)
• indra – Indra (name of a deity), chief, lord, best
  noun (masculine)

Note: Agent of the passive verb kīrtitam.

हरिश्चन्द्रेण (hariścandreṇa) - by Hariścandra (a legendary king) (by Hariścandra)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of hariścandra

hariścandra - Hariścandra (name of a legendary pious king, known for his truthfulness)

Compound: Hari + Candra (moon-like Hari/Vishnu)

Compound type : karmadharaya (hari+candra)

• hari – Vishnu, Indra, lion, yellow, green, tawny
  noun (masculine)
• candra – moon, luminous, shining
  noun (masculine)

Note: Agent of the passive verb kīrtitam.

कीर्तितम् (kīrtitam) - declared, proclaimed (declared, proclaimed, glorified)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kīrtita

kīrtita - declared, proclaimed, glorified, mentioned

Past Passive Participle

Root KĪRT (to mention, to praise) + ta suffix

Root: kīrt

Note: Agrees with the neuter subject 'suvarṇam'.