महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-64, verse-16

भगवांश्चास्य सुप्रीतो वह्निर्भवति नित्यशः ।
न तं त्यजन्ते पशवः संग्रामे च जयत्यपि ॥१६॥

16. bhagavāṁścāsya suprīto vahnirbhavati nityaśaḥ ,
na taṁ tyajante paśavaḥ saṁgrāme ca jayatyapi.

16. bhagavān ca asya suprītaḥ vahniḥ bhavati nityaśaḥ
na tam tyajante paśavaḥ saṃgrāme ca jayati api

16. ca asya bhagavān suprītaḥ vahniḥ nityaśaḥ bhavati
paśavaḥ tam na tyajante ca saṃgrāme api jayati

16. And the divine fire (vahni) god is always greatly pleased with him. His livestock never abandon him, and he also achieves victory in battle.

Words meanings summery:

• भगवान् (bhagavān) - divine, glorious, worshipful

• च (ca) - and, also

• अस्य (asya) - his, of him

• सुप्रीतः (suprītaḥ) - greatly pleased, very satisfied

• वह्निः (vahniḥ) - the fire god (Agni) (fire, fire god)

• भवति (bhavati) - becomes, is

• नित्यशः (nityaśaḥ) - always, constantly, regularly

• न (na) - not

• तम् (tam) - him, that (person)

• त्यजन्ते (tyajante) - they abandon, they forsake

• पशवः (paśavaḥ) - animals, cattle, livestock

• संग्रामे (saṁgrāme) - in battle, in war

• च (ca) - and, also

• जयति (jayati) - he wins, he conquers

• अपि (api) - also, even

Words meanings and morphology

भगवान् (bhagavān) - divine, glorious, worshipful

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - divine, worshipful, glorious, blessed, lord

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अस्य (asya) - his, of him

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, he, it

सुप्रीतः (suprītaḥ) - greatly pleased, very satisfied

(adjective)

Nominative, masculine, singular of suprīta

suprīta - greatly pleased, very satisfied, beloved

Past Passive Participle

Formed from root prī with suffix -ta, prefixed with su- (good/well/greatly)

Prefix: su

Root: prī (class 9)

वह्निः (vahniḥ) - the fire god (Agni) (fire, fire god)

(noun)

Nominative, masculine, singular of vahni

vahni - fire, fire god (Agni)

Root: vah (class 1)

भवति (bhavati) - becomes, is

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

नित्यशः (nityaśaḥ) - always, constantly, regularly

(indeclinable)

Formed from nitya ('constant') with suffix -śas

न (na) - not

(indeclinable)

तम् (tam) - him, that (person)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, it

त्यजन्ते (tyajante) - they abandon, they forsake

(verb)

3rd person , plural, middle, present indicative (laṭ) of tyaj

Root: tyaj (class 1)

पशवः (paśavaḥ) - animals, cattle, livestock

(noun)

Nominative, masculine, plural of paśu

paśu - animal, cattle, livestock

संग्रामे (saṁgrāme) - in battle, in war

(noun)

Locative, masculine, singular of saṃgrāma

saṁgrāma - battle, war, encounter

च (ca) - and, also

(indeclinable)

जयति (jayati) - he wins, he conquers

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of ji

Root: ji (class 1)

अपि (api) - also, even

(indeclinable)